الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 20 > عدد 43

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:43

← لوقا 20:42 [كلام يسوع]	لوقا 20:43 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 20:44 [كلام يسوع] →
وَدَاوُدُ نَفْسُهُ يَقُولُ فِي كِتَابِ ٱلْمَزَامِيرِ: قَالَ ٱلرَّبُّ لِرَبِّي: ٱجْلِسْ عَنْ يَمِينِي	حَتَّى أَضَعَ أَعْدَاءَكَ مَوْطِئًا لِقَدَمَيْكَ.	فَإِذًا دَاوُدُ يَدْعُوهُ رَبًّا. فَكَيْفَ يَكُونُ ٱبْنَهُ؟».

نص العدد

AVD

حَتَّى^G2193 أَضَعَ^{G302 G5087} أَعْدَاءَكَ^{G3588 G2190 G4771} مَوْطِئًا^G5286 لِقَدَمَيْكَ.^{G3588 G4228 G4771}

اليونانية الأصلية

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἕως	heōs	G2193	ADV
ἂν	an	G302	PRT
θῶ	thō	G5087	V-2AAS-1S
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἐχθρούς	echthrous	G2190	A-APM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ὑποπόδιον	hupopodion	G5286	N-ASN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ποδῶν	podōn	G4228	N-GPM
σου.	sou	G4675	P-2GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): من كلمة أولية ἔχθω (échthō) (أبغض); بغيض، سلبيًا مكروه أو إيجابيًا معادٍ؛ وعادةً اسمًا: عدو، ولا سيما الشيطان
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
G5286 — ὑποπόδιον (hypopódion, hoop-op-od'-ee-on): محايد مركب من G5259 و G4228; ما هو تحت القدمين، أي موطئ للقدم (مجازا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): أعمال الرسل 2:34, كورنثوس الأولى 15:25, العبرانيين 1:3, العبرانيين 10:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاقتباسات والإشارات; مَوْطِئُ القَدَمَيْنِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 20 › عدد 43

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:43

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:43

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث