الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 19 > عدد 46

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:46

← لوقا 19:45	لوقا 19:46 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 19:47 →
وَلَمَّا دَخَلَ ٱلْهَيْكَلَ ٱبْتَدَأَ يُخْرِجُ ٱلَّذِينَ كَانُوا يَبِيعُونَ وَيَشْتَرُونَ فِيهِ	قَائِلًا لَهُمْ: «مَكْتُوبٌ: إِنَّ بَيْتِي بَيْتُ ٱلصَّلَاةِ. وَأَنْتُمْ جَعَلْتُمُوهُ مَغَارَةَ لُصُوصٍ!».	وَكَانَ يُعَلِّمُ كُلَّ يَوْمٍ فِي ٱلْهَيْكَلِ، وَكَانَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْكَتَبَةُ مَعَ وُجُوهِ ٱلشَّعْبِ يَطْلُبُونَ أَنْ يُهْلِكُوهُ،

نص العدد

AVD

قَائِلًا^G3004 لَهُمْ:^G846 «مَكْتُوبٌ:^G1125 إِنَّ^{G3588 G3624 G1473} بَيْتِي^{G3588 G3624 G1473} بَيْتُ^G3624 ٱلصَّلَاةِ.^G4335 وَأَنْتُمْ^{G1161 G4771} جَعَلْتُمُوهُ^{G846 G4160} مَغَارَةَ^G4693 لُصُوصٍ!».^G3027

اليونانية الأصلية

λέγων αὐτοῖς, Γέγραπται, Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς ἐστίν· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λέγων	legōn	G3004	V-PAP-NSM
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Γέγραπται,	Gegraptai	G1125	V-RPI-3S
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM
οἶκός	oikos	G3624	N-NSM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
οἶκος	oikos	G3624	N-NSM
προσευχῆς	proseuchēs	G4335	N-GSF
ἐστίν·	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐποιήσατε	epoiēsate	G4160	V-AAI-2P
σπήλαιον	spēlaion	G4693	N-ASN
λῃστῶν.	lēstōn	G3027	N-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): من ληΐζομαι (lēḯzomai) (نهب); لِصّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): من G4336; صلاة (عبادة)؛ وبالمعنى الضمني، مُصلّى (معبد صغير)
G4693 — σπήλαιον (spḗlaion, spay'-lah-yon): محايد مشتق مفترض من σπέος (spéos) (مغارة); كهف؛ وضمناً مخبأ أو ملجأ
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (8): إشعياء 1:23, حزقيال 28:16, متى 21:12, متى 21:13, مرقس 11:17, لوقا 18:10, لوقا 20:2, يوحنا 2:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تهوين الخطية - التنديد بها; العبادة الحقة والباطلة
نيف: الطمع; بيت الله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاقتباسات والإشارات; ٱلْهَيْكَل; السرقة واللصوص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 19 › عدد 46

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:46

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:46

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث