الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 16 > عدد 14

القضاة (اَلْقُضَاة) 16:14

← القضاة 16:13	القضاة 16:14 (AVD)	القضاة 16:15 →
فَقَالَتْ دَلِيلَةُ لِشَمْشُونَ: «حَتَّى ٱلْآنَ خَتَلْتَنِي وَكَلَّمْتَنِي بِٱلْكَذِبِ، فَأَخْبِرْنِي بِمَاذَا تُوثَقُ؟». فَقَالَ لَهَا: «إِذَا ضَفَرْتِ سَبْعَ خُصَلِ رَأْسِي مَعَ ٱلسَّدَى»	فَمَكَّنَتْهَا بِٱلْوَتَدِ. وَقَالَتْ لَهُ: «ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ عَلَيْكَ يَا شَمْشُونُ». فَٱنْتَبَهَ مِنْ نَوْمِهِ وَقَلَعَ وَتَدَ ٱلنَّسِيجِ وَٱلسَّدَى.	فَقَالَتْ لَهُ: «كَيْفَ تَقُولُ أُحِبُّكِ، وَقَلْبُكَ لَيْسَ مَعِي؟ هُوَذَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَدْ خَتَلْتَنِي وَلَمْ تُخْبِرْنِي بِمَاذَا قُوَّتُكَ ٱلْعَظِيمَةُ».

نص العدد

AVD

فَمَكَّنَتْهَا^H8628 بِٱلْوَتَدِ.^H3489 وَقَالَتْ^H559 لَهُ:^H413 «ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ^H6430 عَلَيْكَ^H5921 يَا^H8123 شَمْشُونُ».^H8123 فَٱنْتَبَهَ^H3364 مِنْ^H8142 نَوْمِهِ^H8142 وَقَلَعَ^H5265 وَتَدَ^{H3489 H853} ٱلنَّسِيجِ^H708 وَٱلسَّدَى.^{H853 H4545}

العبرية الأصلية

וַתִּתְקַע בַּיָּתֵד וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשֹׁון וַיִּיקַץ מִשְּׁנָתֹו וַיִּסַּע אֶת־הַיְתַד הָאֶרֶג וְאֶת־הַמַּסָּכֶת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תִּתְקַע֙	va./tit.Ka'	H8628	HC/Vqw3fs
בַּ/יָּתֵ֔ד	ba/i.ya.Ted	H3489	HRd/Ncfsa
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
פְּלִשְׁתִּ֥ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
עָלֶ֖י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms
שִׁמְשׁ֑וֹן	shim.Shon	H8123	HNp
וַ/יִּיקַץ֙	va/i.yi.Katz	H3364	HC/Vqw3ms
מִ/שְּׁנָת֔/וֹ	mi./she.na.T/o	H8142	HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יִּסַּ֛ע	va/i.yi.Sa'	H5265	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/יְתַ֥ד	ha/y.Tad	H3489	HTd/Ncfsa
הָ/אֶ֖רֶג	ha./'E.reg	H708	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/מַּסָּֽכֶת	ha./ma.Sa.khet	H4545	HTd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H708 — אֶרֶג (ʼereg, eh'-reg): من אָרַג (ʼârag) [H707]; نسيج؛ ضفيرة؛ وأيضًا مِكّوك
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): جذر أولي; استيقظ (لازما)
H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): من جذر غير مستعمل معناه يثقب أو يثبت; وَتَد
H4545 — מַסֶּכֶת (maççeketh, mas-seh'-keth): من נָסַךְ (nâçak) [H5259] بمعنى البسط; شيء ممدود، أي السَّدى في النول (إذ يُمدّ لتلقّي اللُّحمة)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): جذر أولي; في الأصل أن يقتلع، ولا سيما أوتاد الخيمة، أي أن يبدأ رحلة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): من שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]؛ ضوء الشمس; شَمْشُون، إسرائيلي
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): أو שֵׁנָא (shênâʼ)؛ (مزمور 127:2)، من יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; نَوْم
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): جذر بدائي; يصفق، أي يضرب الكفين معًا أو يقرع آلة؛ وبالقياس يدقّ (مسمارًا أو وتد خيمة أو سهمًا ونحو ذلك)؛ وبالتبعية يصير كفيلًا بالمصافحة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَقَلَعَ — عزرا 9:13-14, المزامير 106:43

إحالات متبادلة (1): القضاة 16:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ; شَمْشُون; النساء
نيف: ٱلْمُؤَامَرَةُ; الْخِدَاع; دَلِيلَة; الأصدقاء; شَمْشُون; النَّسْج; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 16 › عدد 14

القضاة (اَلْقُضَاة) 16:14

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 16:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 16:14

القضاة (اَلْقُضَاة) 16:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث