الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 3 > عدد 1

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:1

← يوحنا 2:25	يوحنا 3:1 (AVD)	يوحنا 3:2 →
وَلِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مُحْتَاجًا أَنْ يَشْهَدَ أَحَدٌ عَنِ ٱلْإِنْسَانِ، لِأَنَّهُ عَلِمَ مَا كَانَ فِي ٱلْإِنْسَانِ.	كَانَ إِنْسَانٌ مِنَ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ ٱسْمُهُ نِيقُودِيمُوسُ، رَئِيسٌ لِلْيَهُودِ.	هَذَا جَاءَ إِلَى يَسُوعَ لَيْلًا وَقَالَ لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، نَعْلَمُ أَنَّكَ قَدْ أَتَيْتَ مِنَ ٱللهِ مُعَلِّمًا، لِأَنْ لَيْسَ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَعْمَلَ هَذِهِ ٱلْآيَاتِ ٱلَّتِي أَنْتَ تَعْمَلُ إِنْ لَمْ يَكُنِ ٱللهُ مَعَهُ».

نص العدد

AVD

كَانَ^{G1161 G1510} إِنْسَانٌ^G444 مِنَ^G1537 ٱلْفَرِّيسِيِّينَ^{G3588 G5330} ٱسْمُهُ^{G3686 G846} نِيقُودِيمُوسُ،^G3530 رَئِيسٌ^G758 لِلْيَهُودِ.^{G3588 G2453}

اليونانية الأصلية

Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἦν	Ēn	G2258	V-IAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Φαρισαίων,	Pharisaiōn	G5330	N-GPM
Νικόδημος	Nikodēmos	G3530	N-NSM
ὄνομα	onoma	G3686	N-NSN
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
ἄρχων	archōn	G758	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Ἰουδαίων·	Ioudaiōn	G2453	A-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): اسم الفاعل الحاضر من G757; رئيس، أي الأول في الرتبة أو السلطة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G3530 — Νικόδημος (Nikódēmos, nik-od'-ay-mos): من G3534 و G1218; الظافر بين شعبه؛ نِيقُودِيمُوس، إسرائيلي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): لوقا 14:1, يوحنا 1:24, يوحنا 7:50, يوحنا 19:39, أفسس 2:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلتَّلْمَذَة; نِيقُودِيمُوس
توري: الفريسيون
نيف: الجبانة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; نِيقُودِيمُوس; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 3 › عدد 1

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:1

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:1

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 3:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث