الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 19 > عدد 18

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:18

← يوحنا 19:17	يوحنا 19:18 (AVD)	يوحنا 19:19 →
فَخَرَجَ وَهُوَ حَامِلٌ صَلِيبَهُ إِلَى ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي يُقَالُ لَهُ «مَوْضِعُ ٱلْجُمْجُمَةِ» وَيُقَالُ لَهُ بِٱلْعِبْرَانِيَّةِ «جُلْجُثَةُ»،	حَيْثُ صَلَبُوهُ، وَصَلَبُوا ٱثْنَيْنِ آخَرَيْنِ مَعَهُ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَا، وَيَسُوعُ فِي ٱلْوَسْطِ.	وَكَتَبَ بِيلَاطُسُ عُنْوَانًا وَوَضَعَهُ عَلَى ٱلصَّلِيبِ. وَكَانَ مَكْتُوبًا: «يَسُوعُ ٱلنَّاصِرِيُّ مَلِكُ ٱلْيَهُودِ».

نص العدد

AVD

حَيْثُ^G3699 صَلَبُوهُ،^{G846 G4717} وَصَلَبُوا^G2532 ٱثْنَيْنِ^G1417 آخَرَيْنِ^G243 مَعَهُ^{G846 G3326} مِنْ^G1782 هُنَا^G1782 وَمِنْ^{G2532 G1782} هُنَا،^{G2532 G1782} وَيَسُوعُ^{G1161 G3588 G2424} فِي^G3319 ٱلْوَسْطِ.^G3319

اليونانية الأصلية

ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄλλους δύο, ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὅπου	hopou	G3699	ADV
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐσταύρωσαν,	estaurōsan	G4717	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἄλλους	allous	G243	A-APM
δύο,	duo	G1417	A-NUI
ἐντεῦθεν	enteuthen	G1782	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐντεῦθεν,	enteuthen	G1782	ADV
μέσον	meson	G3319	A-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἰησοῦν.	Iēsoun	G2424	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): من نفس G1759; من هنا (حرفيا أو مجازا)؛ (مكرّرة) من كلا الجانبين
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): من G3326; وسط (صفة أو اسم محايد)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): من G3739 و G4225; حيثما، أي في أي موضع
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): من G4716; أن يصلب على الصليب؛ ومجازًا، أن يُميت (يُخضع) الهوى أو الأنانية

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): متى 27:38, مرقس 15:26, مرقس 15:27, لوقا 23:33, يوحنا 8:28, يوحنا 19:32, العبرانيين 13:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: النبوات المتعلقة بالمسيح
نيف: الموت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 19 › عدد 18

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:18

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:18

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث