الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 39 > عدد 13

إرميا (إِرْمِيَا) 39:13

← إرميا 39:12	إرميا 39:13 (AVD)	إرميا 39:14 →
«خُذْهُ وَضَعْ عَيْنَيْكَ عَلَيْهِ، وَلَا تَفْعَلْ بِهِ شَيْئًا رَدِيئًا، بَلْ كَمَا يُكَلِّمُكَ هَكَذَا ٱفْعَلْ مَعَهُ».	فَأَرْسَلَ نَبُوزَرَادَانُ رَئِيسُ ٱلشُّرَطِ وَنَبُوشَزْبَانُ رَئِيسُ ٱلْخِصْيَانِ وَنَرْجَلُ شَرَاصَرُ رَئِيسُ ٱلْمَجُوسِ وَكُلُّ رُؤَسَاءِ مَلِكِ بَابِلَ،	أَرْسَلُوا فَأَخَذُوا إِرْمِيَا مِنْ دَارِ ٱلسِّجْنِ وَأَسْلَمُوهُ لِجَدَلْيَا بْنِ أَخِيقَامَ بْنِ شَافَانَ لِيَخْرُجَ بِهِ إِلَى ٱلْبَيْتِ. فَسَكَنَ بَيْنَ ٱلشَّعْبِ.

نص العدد

AVD

فَأَرْسَلَ^H7971 نَبُوزَرَادَانُ^H5018 رَئِيسُ^H7227 ٱلشُّرَطِ^H2876 وَنَبُوشَزْبَانُ^H5021 رَئِيسُ^H7249 ٱلْخِصْيَانِ^H7249 وَنَرْجَلُ^H5371 شَرَاصَرُ^H5371 رَئِيسُ^H7248 ٱلْمَجُوسِ^H7248 وَكُلُّ^H3605 رُؤَسَاءِ^H7227 مَلِكِ^H4428 بَابِلَ،^H894

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁלַח נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים וּנְבוּשַׁזְבָּן רַב־סָרִיס וְנֵרְגַל שַׂר־אֶצֶר רַב־מָג וְכֹל רַבֵּי מֶלֶךְ־בָּבֶל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשְׁלַ֞ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן	ne.vu.zar.'a.Dan	H5018	HNp
רַב	rav-	H7227	HNcmsc
טַבָּחִ֗ים	ta.ba.Chim	H2876	HNcmpa
וּ/נְבֽוּשַׁזְבָּן֙	u./ne.vu.shaz.Ban	H5021	HC/Np
רַב־סָרִ֔יס	rav-sa.Ris	H7249	HNcmsc
וְ/נֵרְגַ֥ל שַׂר־אֶ֖צֶר	ve./ne.re.Gal sar-'E.tzer	H5371	HC/Np
רַב־מָ֑ג	rav-Mag	H7248	HNcmsc
וְ/כֹ֖ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc
רַבֵּ֥י	ra.Bei	H7227	HNcmpc
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
בָּבֶֽל	ba.Vel	H894	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): من טָבַח (ṭâbach) [H2873]; في الأصل جزّار؛ ومن ثمّ حارس ملكي (لأنه كان يعمل جلّادًا)؛ وأيضًا طباخ (إذ يذبح الحيوان للطعام عادة)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5018 — נְבוּזַרְאֲדָן (Nᵉbûwzarʼădân, neb-oo-zar-ad-awn'): من أصل أجنبي; نبوزرادان، قائد بابلي
H5021 — נְבוּשַׁזְבָּן (Nᵉbûwshazbân, neb-oo-shaz-bawn'): من اشتقاق أجنبي; نَبُوشَزْبَان، رئيس خصيان نَبُوخَذْنَاصَّر
H5371 — נֵרְגַּל שַׁרְאֶצֶר (Nêrᵉgal Sharʼetser, nare-gal' shar-eh'-tser): من נֵרְגַּל (Nêrᵉgal) [H5370] و שַׁרְאֶצֶר (Sharʼetser) [H8272]; نرجل شراصر، اسم بابليين
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H7248 — רַב־מָג (Rab-Mâg, rab-mawg'): من רַב (rab) [H7227] وكلمة أجنبية تعني مجوسيًا؛ رئيس المجوس; رئيس المجوس، مسؤول بابلي
H7249 — רַב־סָרִיס (Rab-Çârîyç, rab-saw-reece'): من רַב (rab) [H7227] وكلمة أجنبية تعني خصيًا؛ رئيس الخصيان; رئيس الخصيان، مسؤول بابلي
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَبُوزَرَادَانُ — إرميا 39:3, إرميا 39:9

إحالات متبادلة (1): إرميا 32:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: إِرْمِيَا; نَبُوشَزْبَان; نَبُوزَرَادَان; نَرْجَلَ شَرَاصَر; رَئِيسُ الْمَجُوس; رَبْسَارِيس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 39 › عدد 13

إرميا (إِرْمِيَا) 39:13

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 39:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 39:13

إرميا (إِرْمِيَا) 39:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث