الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 3 > عدد 24

إرميا (إِرْمِيَا) 3:24

← إرميا 3:23	إرميا 3:24 (AVD)	إرميا 3:25 →
حَقًّا بَاطِلَةٌ هِيَ ٱلْآكَامُ ثَرْوَةُ ٱلْجِبَالِ. حَقًّا بِٱلرَّبِّ إِلَهِنَا خَلَاصُ إِسْرَائِيلَ.	وَقَدْ أَكَلَ ٱلْخِزْيُ تَعَبَ آبَائِنَا مُنْذُ صِبَانَا، غَنَمَهُمْ وَبَقَرَهُمْ بَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمْ.	نَضْطَجِعُ فِي خِزْيِنَا وَيُغَطِّينَا خَجَلُنَا، لِأَنَّنَا إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا أَخْطَأْنَا، نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مُنْذُ صِبَانَا إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ، وَلَمْ نَسْمَعْ لِصَوْتِ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا».

نص العدد

AVD

وَقَدْ^H398 أَكَلَ^H398 ٱلْخِزْيُ^H1322 تَعَبَ^{H853 H3018} آبَائِنَا^H1 مُنْذُ^H5271 صِبَانَا،^H5271 غَنَمَهُمْ^{H853 H6629} وَبَقَرَهُمْ^{H853 H1241} بَنِيهِمْ^{H853 H1121} وَبَنَاتِهِمْ.^{H853 H1323}

العبرية الأصلية

וְהַבֹּשֶׁת אָכְלָה אֶת־יְגִיעַ אֲבֹותֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ אֶת־צֹאנָם וְאֶת־בְּקָרָם אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹותֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הַ/בֹּ֗שֶׁת	ve./ha./Bo.shet	H1322	HC/Td/Ncfsa
אָֽכְלָ֛ה	'a.khe.Lah	H398	HVqp3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
יְגִ֥יעַ	ye.Gi.a'	H3018	HNcmsc
אֲבוֹתֵ֖י/נוּ	'a.vo.Tei./nu	H1	HNcmpc/Sp1cp
מִ/נְּעוּרֵ֑י/נוּ	mi./ne.'u.Rei./nu	H5271	HR/Ncbpc/Sp1cp
אֶת	'et-	H853	HTo
צֹאנָ/ם֙	tzo.Na/m	H6629	HNcbsc/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
בְּקָרָ֔/ם	be.ka.Ra/m	H1241	HNcbsc/Sp3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּנֵי/הֶ֖ם	be.nei./Hem	H1121	HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
בְּנוֹתֵי/הֶֽם	be.no.tei./Hem	H1323	HNcfpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): من בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; خزي (الشعور والحالة وسببهما)؛ وبالاستلزام، خاصةً، صنم
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): من יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; تعب؛ ومن ثمّ، عمل، غلّة، مُلْك (كنتيجة الكدّ)
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): أو נָעֻר (nâʻur)؛ و(المؤنث) נְעֻרָה (nᵉʻurâh)؛ في الأصل اسم مفعول من נַעַר (naʻar) [H5288] بصفة اسم مشتق; (في الجمع الجمعي أو صيغة التأكيد فقط) الصبا، حالة الحداثة أو الأشخاص، أي الشباب
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (8): عزرا 9:6, إرميا 2:26, إرميا 20:5, حزقيال 12:16, حزقيال 32:24, حزقيال 39:26, هوشع 4:19, حجي 2:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 3 › عدد 24

إرميا (إِرْمِيَا) 3:24

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 3:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 3:24

إرميا (إِرْمِيَا) 3:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث