الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 25 > عدد 1

إرميا (إِرْمِيَا) 25:1

← إرميا 24:10	إرميا 25:1 (AVD)	إرميا 25:2 →
وَأُرْسِلُ عَلَيْهِمِ ٱلسَّيْفَ وَٱلْجُوعَ وَٱلْوَبَأَ حَتَّى يَفْنَوْا عَنْ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَعْطَيْتُهُمْ وَآبَاءَهُمْ إِيَّاهَا».	اَلْكَلَامُ ٱلَّذِي صَارَ إِلَى إِرْمِيَا عَنْ كُلِّ شَعْبِ يَهُوذَا، فِي ٱلسَّنَةِ ٱلرَّابِعَةِ لِيَهُويَاقِيمَ بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، هِيَ ٱلسَّنَةُ ٱلْأُولَى لِنَبُوخَذْرَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ،	ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ إِرْمِيَا ٱلنَّبِيُّ عَلَى كُلِّ شَعْبِ يَهُوذَا وَعَلَى كُلِّ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

اَلْكَلَامُ^H1697 ٱلَّذِي^H834 صَارَ^H1961 إِلَى^H5921 إِرْمِيَا^H3414 عَنْ^H5921 كُلِّ^H3605 شَعْبِ^H5971 يَهُوذَا،^H3063 فِي^H8141 ٱلسَّنَةِ^H8141 ٱلرَّابِعَةِ^H7243 لِيَهُويَاقِيمَ^H3079 بْنِ^H1121 يُوشِيَّا^H2977 مَلِكِ^H4428 يَهُوذَا،^H3063 هِيَ^H1931 ٱلسَّنَةُ^H8141 ٱلْأُولَى^H7224 لِنَبُوخَذْرَاصَّرَ^H5019 مَلِكِ^H4428 بَابِلَ،^H894

العبرية الأصلية

הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה עַל־יִרְמְיָהוּ עַל־כָּל־עַם יְהוּדָה בַּשָּׁנָה הָרְבִעִית לִיהֹויָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הִיא הַשָּׁנָה הָרִאשֹׁנִית לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַ/דָּבָ֞ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
הָיָ֤ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
עַֽל	'al-	H5921	HR
יִרְמְיָ֨הוּ֙	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עַ֣ם	'am	H5971	HNcmsc
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
בַּ/שָּׁנָה֙	ba./sha.Nah	H8141	HRd/Ncfsa
הָֽ/רְבִעִ֔ית	ha./re.vi.'It	H7243	HTd/Aofsa
לִ/יהוֹיָקִ֥ים	li./ho.ya.Kim	H3079	HR/Np
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
יֹאשִׁיָּ֖הוּ	yo.shi.Ya.hu	H2977	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
הִ֗יא	Hi'	H1931	HPp3fs
הַ/שָּׁנָה֙	ha./sha.Nah	H8141	HTd/Ncfsa
הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ית	ha./Ri.sho.Nit	H7224	HTd/Aafsa
לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר	li/n.vu.khad.re.Tzar	H5019	HR/Np
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
בָּבֶֽל	ba.Vel	H894	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): أو יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw)؛ من الجذر نفسه لـאֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ויָהּ (Yâhh) [H3050]؛ مؤسَّس من ياه; يُوشِيَّا، اسم إسرائيليَّين
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] مختصر و קוּם (qûwm) [H6965]؛ سيرفع يَهْوَه; يَهُويَاقِيم، ملك يهودي
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): أو יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)؛ من רוּם (rûwm) [H7311] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيقوم يَاه; إرميا، اسم ثمانية أو تسعة من بني إسرائيل
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): أو נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar)؛ (2 ملوك 24:1، 10)، أو נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar)؛ (أستير 2:6؛ دانيال 1:18)، أو נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar)؛ أو נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr)؛ (عزرا 2:1؛ إرميا 49:28)، أو اشتقاق أجنبي; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7224 — רִאשֹׁנִי (riʼshônîy, ree-sho-nee'): من רִאשׁוֹן (riʼshôwn) [H7223]; أَوَّل
H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): أو רְבִעִי (rᵉbiʻîy)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; رابع؛ وأيضًا ربع
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّابِعَةِ — الملوك الثاني 24:1-2, إرميا 36:1, إرميا 46:2, دانيآل 1:1

إحالات متبادلة (7): الملوك الثاني 24:12, إرميا 1:3, إرميا 26:1, إرميا 32:1, إرميا 35:1, إرميا 45:1, دانيآل 2:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَهُويَاقِيم أَوْ أَلِيَاقِيم; نَبُوخَذْنَاصَّر
نيف: بَابِل; إِرْمِيَا; النبوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 25 › عدد 1

إرميا (إِرْمِيَا) 25:1

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 25:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 25:1

إرميا (إِرْمِيَا) 25:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث