الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 21 > عدد 15

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 21:15

← إشعياء 21:14	إشعياء 21:15 (AVD)	إشعياء 21:16 →
هَاتُوا مَاءً لِمُلَاقَاةِ ٱلْعَطْشَانِ، يَا سُكَّانَ أَرْضِ تَيْمَاءَ. وَافُوا ٱلْهَارِبَ بِخُبْزِهِ.	فَإِنَّهُمْ مِنْ أَمَامِ ٱلسُّيُوفِ قَدْ هَرَبُوا. مِنْ أَمَامِ ٱلسَّيْفِ ٱلْمَسْلُولِ، وَمِنْ أَمَامِ ٱلْقَوْسِ ٱلْمَشْدُودَةِ، وَمِنْ أَمَامِ شِدَّةِ ٱلْحَرْبِ.	فَإِنَّهُ هَكَذَا قَالَ لِيَ ٱلسَّيِّدُ: «فِي مُدَّةِ سَنَةٍ كَسَنَةِ ٱلْأَجِيرِ يَفْنَى كُلُّ مَجْدِ قِيدَارَ،

نص العدد

AVD

فَإِنَّهُمْ^H3588 مِنْ^H6440 أَمَامِ^H6440 ٱلسُّيُوفِ^H2719 قَدْ^H5074 هَرَبُوا.^H5074 مِنْ^H6440 أَمَامِ^H6440 ٱلسَّيْفِ^H2719 ٱلْمَسْلُولِ،^H5203 وَمِنْ^H6440 أَمَامِ^H6440 ٱلْقَوْسِ^H7198 ٱلْمَشْدُودَةِ،^H1869 وَمِنْ^H6440 أَمَامِ^H6440 شِدَّةِ^H3514 ٱلْحَرْبِ.^H4421

العبرية الأصلية

כִּי־מִפְּנֵי חֲרָבֹות נָדָדוּ מִפְּנֵי ׀ חֶרֶב נְטוּשָׁה וּמִפְּנֵי קֶשֶׁת דְּרוּכָה וּמִפְּנֵי כֹּבֶד מִלְחָמָה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
מִ/פְּנֵ֥י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
חֲרָב֖וֹת	cha.ra.Vot	H2719	HNcfpa
נָדָ֑דוּ	na.Da.du	H5074	HVqp3cp
מִ/פְּנֵ֣י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
חֶ֣רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
נְטוּשָׁ֗ה	ne.tu.Shah	H5203	HVqsfsa
וּ/מִ/פְּנֵי֙	u./mi./pe.Nei	H6440	HC/R/Ncbpc
קֶ֣שֶׁת	Ke.shet	H7198	HNcfsa
דְּרוּכָ֔ה	de.ru.Khah	H1869	HVqsfsa
וּ/מִ/פְּנֵ֖י	u./mi./pe.Nei	H6440	HC/R/Ncbpc
כֹּ֥בֶד	Koed	H3514	HNcmsc
מִלְחָמָֽה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): جذر أولي; يدوس؛ وبالتضمين يمشي؛ وكذلك يمدّ قوسًا بالدوس عليها عند ثنيها
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3514 — כֹּבֶד (kôbed, ko'-bed): من כָּבַד (kâbad) [H3513]; ثقل، كثرة، شدة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يتمايل ذهابًا وإيابًا، ونادرًا أن يرفرف صعودًا وهبوطًا؛ ومجازًا أن يهيم أو يهرب، أو بصيغة السببية أن يطرد
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): جذر أولي; بالأصل، دَقَّ، أي ضَرَبَ؛ وبالتضمين (كأنّه يَطرُق، فيتّسع) بَدَّدَ؛ وأيضًا، دَفَعَ بعيدًا، أو إلى أسفل، أو خارجًا أو فوق (شاملًا، رَفَضَ، تَرَكَ وشأنه، سَمَحَ، أَعْفَى، إلخ.)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185] في المعنى الأصلي (لكلمة קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) للانحناء; قوس، للرمي (ومن ثمّ، مجازًا، قوّة) أو قوس قزح

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ أَمَامِ ٱلسُّيُوفِ — أيوب 6:19-20

إحالات متبادلة (1): إشعياء 23:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الإسماعيليون
نيف: ٱلْعَرَب; إِشَعْيَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 21 › عدد 15

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 21:15

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 21:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 21:15

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 21:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث