الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 5 > عدد 10

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 5:10

← العبرانيين 5:9	العبرانيين 5:10 (AVD)	العبرانيين 5:11 →
وَإِذْ كُمِّلَ صَارَ لِجَمِيعِ ٱلَّذِينَ يُطِيعُونَهُ، سَبَبَ خَلَاصٍ أَبَدِيٍّ،	مَدْعُوًّا مِنَ ٱللهِ رَئِيسَ كَهَنَةٍ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادَقَ.	اَلَّذِي مِنْ جِهَتِهِ ٱلْكَلَامُ كَثِيرٌ عِنْدَنَا، وَعَسِرُ ٱلتَّفْسِيرِ لِنَنْطِقَ بِهِ، إِذْ قَدْ صِرْتُمْ مُتَبَاطِئِي ٱلْمَسَامِعِ.

نص العدد

AVD

مَدْعُوًّا^G4316 مِنَ^G5259 ٱللهِ^{G3588 G2316} رَئِيسَ^G749 كَهَنَةٍ^G749 عَلَى^G2596 رُتْبَةِ^{G3588 G5010} مَلْكِي^G3198 صَادَقَ.^G3198

اليونانية الأصلية

προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
προσαγορευθεὶς	prosagoreutheis	G4316	V-APP-NSM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἀρχιερεὺς	archiereus	G749	N-NSM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
τάξιν	taxin	G5010	N-ASF
Μελχισέδεκ.	Melchisedek	G3198	N-PRI

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3198 — Μελχισεδέκ (Melchisedék, mel-khis-ed-ek'): من أصل عبري (H4442); ملكي صادق (أي ملكي صادق)، بطريرك
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4316 — προσαγορεύω (prosagoreúō, pros-ag-or-yoo'-o): من G4314 ومشتق من G58 (بمعنى خطب); يخاطب، أي يدعو بالاسم
G5010 — τάξις (táxis, tax'-is): من G5021; ترتيب منتظم، أي في الزمن تعاقب ثابت في الرتبة أو الصفة، أو كرامة رسمية
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): التكوين 14:18, الخروج 29:9, العبرانيين 7:11, العبرانيين 7:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; مَلْكِي صَادِق; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 5 › عدد 10

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 5:10

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 5:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 5:10

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 5:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث