الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 44 > عدد 7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:7

← التكوين 44:6	التكوين 44:7 (AVD)	التكوين 44:8 →
فَأَدْرَكَهُمْ وَقَالَ لَهُمْ هَذَا ٱلْكَلَامَ.	فَقَالُوا لَهُ: «لِمَاذَا يَتَكَلَّمُ سَيِّدِي مِثْلَ هَذَا ٱلْكَلَامِ؟ حَاشَا لِعَبِيدِكَ أَنْ يَفْعَلُوا مِثْلَ هَذَا ٱلْأَمْرِ!	هُوَذَا ٱلْفِضَّةُ ٱلَّتِي وَجَدْنَا فِي أَفْوَاهِ عِدَالِنَا رَدَدْنَاهَا إِلَيْكَ مِنْ أَرْضِ كَنْعَانَ. فَكَيْفَ نَسْرِقُ مِنْ بَيْتِ سَيِّدِكَ فِضَّةً أَوْ ذَهَبًا؟

نص العدد

AVD

فَقَالُوا^H559 لَهُ:^H413 «لِمَاذَا^H4100 يَتَكَلَّمُ^H1696 سَيِّدِي^H113 مِثْلَ^H1697 هَذَا^H428 ٱلْكَلَامِ؟^H1697 حَاشَا^H2486 لِعَبِيدِكَ^H5650 أَنْ^H6213 يَفْعَلُوا^H6213 مِثْلَ^H1697 هَذَا^H2088 ٱلْأَمْرِ!^H1697

العبرية الأصلية

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לָמָּה יְדַבֵּר אֲדֹנִי כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה חָלִילָה לַעֲבָדֶיךָ מֵעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
לָ֚/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
יְדַבֵּ֣ר	ye.da.Ber	H1696	HVpi3ms
אֲדֹנִ֔/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
כַּ/דְּבָרִ֖ים	ka./de.va.Rim	H1697	HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
חָלִ֨ילָ/ה֙	cha.Li.lah	H2486	HTj/Sh
לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ	la./'a.va.Dei./kha	H5650	HR/Ncmpc/Sp2ms
מֵ/עֲשׂ֖וֹת	me./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
כַּ/דָּבָ֥ר	ka./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): أو חָלִלָה (châlilâh)؛ صيغة توجيهية من חָלַל (châlal) [H2490]; حرفيًّا لشيء مُدنَّس؛ تُستعمَل (كتعجُّب) حاشا!
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): التكوين 44:8, يشوع 22:29, صموئيل الأول 20:2, الملوك الأول 21:3, كورنثوس الثانية 7:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الاستقامة; المال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 44 › عدد 7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:7

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 44:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث