الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 43 > عدد 24

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:24

← التكوين 43:23	التكوين 43:24 (AVD)	التكوين 43:25 →
فَقَالَ: «سَلَامٌ لَكُمْ، لَا تَخَافُوا. إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ أَبِيكُمْ أَعْطَاكُمْ كَنْزًا فِي عِدَالِكُمْ. فِضَّتُكُمْ وَصَلَتْ إِلَيَّ». ثُمَّ أَخْرَجَ إِلَيْهِمْ شِمْعُونَ.	وَأَدْخَلَ ٱلرَّجُلُ ٱلرِّجَالَ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ وَأَعْطَاهُمْ مَاءً لِيَغْسِلُوا أَرْجُلَهُمْ، وَأَعْطَى عَلِيقًا لِحَمِيرِهِمْ.	وَهَيَّأُوا ٱلْهَدِيَّةَ إِلَى أَنْ يَجِيءَ يُوسُفُ عِنْدَ ٱلظُّهْرِ، لِأَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَّهُمْ هُنَاكَ يَأْكُلُونَ طَعَامًا.

نص العدد

AVD

وَأَدْخَلَ^H935 ٱلرَّجُلُ^H376 ٱلرِّجَالَ^{H376 H853} إِلَى^H1004 بَيْتِ^H1004 يُوسُفَ^H3130 وَأَعْطَاهُمْ^H5414 مَاءً^H4325 لِيَغْسِلُوا^H7364 أَرْجُلَهُمْ،^H7272 وَأَعْطَى^H5414 عَلِيقًا^H4554 لِحَمِيرِهِمْ.^H2543

العبرية الأصلية

וַיָּבֵא הָאִישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁים בֵּיתָה יֹוסֵף וַיִּתֶּן־מַיִם וַיִּרְחֲצוּ רַגְלֵיהֶם וַיִּתֵּן מִסְפֹּוא לַחֲמֹרֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּבֵ֥א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms
הָ/אִ֛ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אֲנָשִׁ֖ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa
בֵּ֣יתָ/ה	Bei.ta/h	H1004	HNcmsc/Sd
יוֹסֵ֑ף	yo.Sef	H3130	HNp
וַ/יִּתֶּן	va/i.yi.ten-	H5414	HC/Vqw3ms
מַ֨יִם֙	ma.yim	H4325	HNcmpa
וַ/יִּרְחֲצ֣וּ	va/i.yir.cha.Tzu	H7364	HC/Vqw3mp
רַגְלֵי/הֶ֔ם	rag.lei./Hem	H7272	HNcfdc/Sp3mp
וַ/יִּתֵּ֥ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
מִסְפּ֖וֹא	mis.Po'	H4554	HNcmsa
לַ/חֲמֹֽרֵי/הֶֽם	la./cha.Mo.rei./Hem	H2543	HR/Ncbpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4554 — מִסְפּוֹא (miçpôwʼ, mis-po'): من جذر غير مستعمل معناه الجمع; عَلَف
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): جذر أولي; أن يغسل، الكل أو جزءًا من الشيء

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): القضاة 19:20, القضاة 19:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: النظافة; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
توري: الولائم والضيافات; العبيد
نيف: ٱلِٱغْتِسَال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 43 › عدد 24

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:24

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:24

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث