الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 43 > عدد 2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:2

← التكوين 43:1	التكوين 43:2 (AVD)	التكوين 43:3 →
وَكَانَ ٱلْجُوعُ شَدِيدًا فِي ٱلْأَرْضِ.	وَحَدَثَ لَمَّا فَرَغُوا مِنْ أَكْلِ ٱلْقَمْحِ ٱلَّذِي جَاءُوا بِهِ مِنْ مِصْرَ، أَنَّ أَبَاهُمْ قَالَ لَهُمُ: «ٱرْجِعُوا ٱشْتَرُوا لَنَا قَلِيلًا مِنَ ٱلطَّعَامِ».	فَكَلَّمَهُ يَهُوذَا قَائِلًا: «إِنَّ ٱلرَّجُلَ قَدْ أَشْهَدَ عَلَيْنَا قَائِلًا: لَا تَرَوْنَ وَجْهِي بِدُونِ أَنْ يَكُونَ أَخُوكُمْ مَعَكُمْ.

نص العدد

AVD

وَحَدَثَ^H1961 لَمَّا^H834 فَرَغُوا^H3615 مِنْ^H398 أَكْلِ^H398 ٱلْقَمْحِ^{H853 H7668} ٱلَّذِي^H834 جَاءُوا^H935 بِهِ^H834 مِنْ^H4714 مِصْرَ،^H4714 أَنَّ^H559 أَبَاهُمْ^H1 قَالَ^H559 لَهُمُ:^H413 «ٱرْجِعُوا^H7725 ٱشْتَرُوا^H7666 لَنَا قَلِيلًا^H4592 مِنَ^H400 ٱلطَّعَامِ».^H400

العبرية الأصلية

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלּוּ לֶאֱכֹל אֶת־הַשֶּׁבֶר אֲשֶׁר הֵבִיאוּ מִמִּצְרָיִם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֲבִיהֶם שֻׁבוּ שִׁבְרוּ־לָנוּ מְעַט־אֹכֶל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֤ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
כִּלּוּ֙	ki.Lu	H3615	HVpp3cp
לֶ/אֱכֹ֣ל	le./'e.Khol	H398	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/שֶּׁ֔בֶר	ha./She.ver	H7668	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
הֵבִ֖יאוּ	he.Vi.'u	H935	HVhp3cp
מִ/מִּצְרָ֑יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶם֙	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp
אֲבִי/הֶ֔ם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp
שֻׁ֖בוּ	Shu.vu	H7725	HVqv2mp
שִׁבְרוּ	shiv.ru-	H7666	HVqv2mp
לָ֥/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
מְעַט	me.'at-	H4592	HNcmsc
אֹֽכֶל	'O.khel	H400	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): من אָכַל (ʼâkal) [H398]; طَعَام
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): أو מְעָט (mᵉʻâṭ)؛ من מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; قليل أو قِلّة (غالبًا ظرفيًّا أو تفضيلًا)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): اسم مشتق من שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; يتاجر بالحبوب
H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): نفس שֶׁבֶר (sheber) [H7667]; حبوب (كأنها مكسّرة إلى حبات)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): التكوين 42:19, التكوين 44:1, التكوين 44:25, التثنية 26:5, أعمال الرسل 7:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَعْقُوب; يَهُوذَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 43 › عدد 2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:2

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث