الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 38 > عدد 20

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:20

← التكوين 38:19	التكوين 38:20 (AVD)	التكوين 38:21 →
ثُمَّ قَامَتْ وَمَضَتْ وَخَلَعَتْ عَنْهَا بُرْقُعَهَا وَلَبِسَتْ ثِيَابَ تَرَمُّلِهَا.	فَأَرْسَلَ يَهُوذَا جَدْيَ ٱلْمِعْزَى بِيَدِ صَاحِبِهِ ٱلْعَدُّلَامِيِّ لِيَأْخُذَ ٱلرَّهْنَ مِنْ يَدِ ٱلْمَرْأَةِ، فَلَمْ يَجِدْهَا.	فَسَأَلَ أَهْلَ مَكَانِهَا قَائِلًا: «أَيْنَ ٱلزَّانِيَةُ ٱلَّتِي كَانَتْ فِي عَيْنَايِمَ عَلَى ٱلطَّرِيقِ؟» فَقَالُوا: «لَمْ تَكُنْ هَهُنَا زَانِيَةٌ».

نص العدد

AVD

فَأَرْسَلَ^H7971 يَهُوذَا^H3063 جَدْيَ^{H853 H1423} ٱلْمِعْزَى^H5795 بِيَدِ^H3027 صَاحِبِهِ^H7453 ٱلْعَدُّلَامِيِّ^H5726 لِيَأْخُذَ^H3947 ٱلرَّهْنَ^H6162 مِنْ^H3027 يَدِ^H3027 ٱلْمَرْأَةِ،^H802 فَلَمْ^H3808 يَجِدْهَا.^H4672

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁלַח יְהוּדָה אֶת־גְּדִי הָעִזִּים בְּיַד רֵעֵהוּ הָעֲדֻלָּמִי לָקַחַת הָעֵרָבֹון מִיַּד הָאִשָּׁה וְלֹא מְצָאָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשְׁלַ֨ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
יְהוּדָ֜ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
גְּדִ֣י	ge.Di	H1423	HNcmsc
הָֽ/עִזִּ֗ים	ha./'i.Zim	H5795	HTd/Ncfpa
בְּ/יַד֙	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc
רֵעֵ֣/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
הָֽ/עֲדֻלָּמִ֔י	ha./'a.du.la.Mi	H5726	HTd/Ngmsa
לָ/קַ֥חַת	la./Ka.chat	H3947	HR/Vqc
הָ/עֵרָב֖וֹן	ha./'e.ra.Von	H6162	HTd/Ncmsa
מִ/יַּ֣ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
הָ/אִשָּׁ֑ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
וְ/לֹ֖א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
מְצָאָֽ/הּ	me.tza.'A/h	H4672	HVqp3ms/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): من نفس גָּדָה (gâdâh) [H1415]; جدي (من رعيه)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5726 — עֲדֻלָּמִי (ʻĂdullâmîy, ad-ool-law-mee'): نسبة إلى עֲדֻלָּם (ʻĂdullâm) [H5725]; عَدُّلَامِيّ أو من أهل عَدُلَّام
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; عنزة (لكونها قوية)، لكنها مذكر في الجمع (ويستعمل الجمع أيضًا حذفًا لشعر الماعز)
H6162 — עֲרָבוֹן (ʻărâbôwn, ar-aw-bone'): من עָרַב (ʻârab) [H6148] بمعنى المبادلة; رهن (يُعطى ضمانا)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَاحِبِهِ — التكوين 20:9, اللاويين 19:17, القضاة 14:20, صموئيل الثاني 13:3, لوقا 23:12

إحالات متبادلة (1): التكوين 38:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلزِّنَى; يَهُوذَا; الرهن; ثَامَار; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 38 › عدد 20

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:20

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:20

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 38:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث