حزقيال (حِزْقِيَال) 40:27
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 40 > عدد 27
حزقيال (حِزْقِيَال) 40:27
| ← حزقيال 40:26 | حزقيال 40:27 (AVD) | حزقيال 40:28 → |
|---|---|---|
وَسَبْعُ دَرَجَاتٍ مَصْعَدُهُ وَمُقَبَّبُهُ قُدَّامَهُ، وَلَهُ نَخِيلٌ وَاحِدَةٌ مِنْ هُنَا وَوَاحِدَةٌ مِنْ هُنَاكَ عَلَى عَضَائِدِهِ.
|
وَلِلدَّارِ ٱلدَّاخِلِيَّةِ بَابٌ نَحْوَ ٱلْجَنُوبِ. وَقَاسَ مِنَ ٱلْبَابِ إِلَى ٱلْبَابِ نَحْوَ ٱلْجَنُوبِ مِئَةَ ذِرَاعٍ.
|
وَأَتَى بِي إِلَى ٱلدَّارِ ٱلدَّاخِلِيَّةِ مِنْ بَابِ ٱلْجَنُوبِ، وَقَاسَ بَابَ ٱلْجَنُوبِ كَهَذِهِ ٱلْأَقْيِسَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلِلدَّارِH2691 ٱلدَّاخِلِيَّةِH6442 بَابٌH8179 نَحْوَH1870 ٱلْجَنُوبِ.H1864 وَقَاسَH4058 مِنَH8179 ٱلْبَابِH8179 إِلَىH413 ٱلْبَابِH8179 نَحْوَH1870 ٱلْجَنُوبِH1864 مِئَةَH3967 ذِرَاعٍ.H520
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְשַׁעַר לֶחָצֵר הַפְּנִימִי דֶּרֶךְ הַדָּרֹום וַיָּמָד מִשַּׁעַר אֶל־הַשַּׁעַר דֶּרֶךְ הַדָּרֹום מֵאָה אַמֹּות׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁ֛עַר |
ve./Sha.'ar | H8179 | HC/Ncmsa | |
לֶ/חָצֵ֥ר |
le./cha.Tzer | H2691 | HRd/Ncbsa | |
הַ/פְּנִימִ֖י |
ha./pe.ni.Mi | H6442 | HTd/Aamsa | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/דָּר֑וֹם |
ha./da.Rom | H1864 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֨מָד |
va/i.Ya.mod | H4058 | HC/Vqw3ms | |
מִ/שַּׁ֧עַר |
mi./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/שַּׁ֛עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
דֶּ֥רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/דָּר֖וֹם |
ha./da.Rom | H1864 | HTd/Ncmsa | |
מֵאָ֥ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
אַמּֽוֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): مطول من אֵם (ʼêm) [H517]; بالمعنى الأصلي، أم، أي وحدة قياس أو الساعد تحت المرفق، أي ذراع؛ وكذلك قاعدة الباب باعتبارها رابطة المدخل
- H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): من اشتقاق غير مؤكد; الجنوب؛ وشعريًا ريح الجنوب
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): مذكر ومؤنث؛ من חָצַר (châtsar) [H2690] بمعناه الأصلي; دار محاطة بسياج؛ وكذلك قرية صغيرة محاطة بأسوار
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): جذر أولي; بالحري، يمدّ؛ وبالاستلزام، يقيس (كما بمدّ خيط)؛ مجازًا، يمتد
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): من פָּנִים (pânîym) [H6440]; دَاخِلِيّ
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَقَاسَ — حزقيال 40:19, حزقيال 40:23, حزقيال 40:47
- ٱلدَّاخِلِيَّةِ — حزقيال 40:23, حزقيال 40:32
إحالات متبادلة (2): حزقيال 40:35, حزقيال 40:44
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: النافذة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد