الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 1 > عدد 11

حزقيال (حِزْقِيَال) 1:11

← حزقيال 1:10	حزقيال 1:11 (AVD)	حزقيال 1:12 →
أَمَّا شِبْهُ وُجُوهِهَا فَوَجْهُ إِنْسَانٍ وَوَجْهُ أَسَدٍ لِلْيَمِينِ لِأَرْبَعَتِهَا، وَوَجْهُ ثَوْرٍ مِنَ ٱلشِّمَالِ لِأَرْبَعَتِهَا، وَوَجْهُ نَسْرٍ لِأَرْبَعَتِهَا.	فَهَذِهِ أَوْجُهُهَا. أَمَّا أَجْنِحَتُهَا فَمَبْسُوطَةٌ مِنْ فَوْقُ. لِكُلِّ وَاحِدٍ ٱثْنَانِ مُتَّصِلَانِ أَحَدُهُمَا بِأَخِيهِ، وَٱثْنَانِ يُغَطِّيَانِ أَجْسَامَهَا.	وَكُلُّ وَاحِدٍ كَانَ يَسِيرُ إِلَى جِهَةِ وَجْهِهِ. إِلَى حَيْثُ تَكُونُ ٱلرُّوحُ لِتَسِيرَ تَسِيرُ. لَمْ تَدُرْ عِنْدَ سَيْرِهَا.

نص العدد

AVD

فَهَذِهِ^H6440 أَوْجُهُهَا.^H6440 أَمَّا^H3671 أَجْنِحَتُهَا^H3671 فَمَبْسُوطَةٌ^H6504 مِنْ^H4605 فَوْقُ.^H4605 لِكُلِّ^H376 وَاحِدٍ^H376 ٱثْنَانِ^H8147 مُتَّصِلَانِ^H2266 أَحَدُهُمَا^H376 بِأَخِيهِ،^H376 وَٱثْنَانِ^H8147 يُغَطِّيَانِ^H3680 أَجْسَامَهَا.^{H853 H1472}

العبرية الأصلية

וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם פְּרֻדֹות מִלְמָעְלָה לְאִישׁ שְׁתַּיִם חֹבְרֹות אִישׁ וּשְׁתַּיִם מְכַסֹּות אֵת גְּוִיֹתֵיהֶנָה ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/פְנֵי/הֶ֕ם	u./fe.nei./Hem	H6440	HC/Ncbpc/Sp3mp
וְ/כַנְפֵי/הֶ֥ם	ve./khan.fei./Hem	H3671	HC/Ncfdc/Sp3mp
פְּרֻד֖וֹת	pe.ru.Dot	H6504	HVqsfpa
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה	mi/l./Ma.'e.la/h	H4605	HR/R/D/Sd
לְ/אִ֗ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa
שְׁ֚תַּיִם	She.ta.yim	H8147	HAcfda
חֹבְר֣וֹת	choe.Rot	H2266	HVqrfpa
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
וּ/שְׁתַּ֣יִם	u./she.Ta.yim	H8147	HC/Acfda
מְכַסּ֔וֹת	me.kha.Sot	H3680	HVprfpa
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
גְּוִיֹתֵי/הֶֽנָה	ge.vi.yo.tei./He.nah	H1472	HNcfpc/Sp3fp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): مطول بدلا من גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; جسد، حيا كان أو ميتا
H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): جذر أولي; أن ينضمّ، حرفيًا أو مجازيًا؛ وخاصةً أن يسحر بالتعاويذ
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): من כָּנַף (kânaph) [H3670]; حافة أو طرف؛ وخصوصًا جناح طائر أو جيش، وذيل ثوب أو غطاء سرير، وربع الأرض، وقمة بناء
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; في الأصل الجزء العلوي، ويستعمل حاليًا فقط مع بادئة: إلى فوق، فوق، من فوق، من الأعلى، إلخ.
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): جذر أولي; اخترق، أي انتشر أو انفصل (بنفسه)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نِسَاؤُهُمْ — حزقيال 10:16, حزقيال 10:19
وَٱثْنَانِ — إشعياء 6:2, حزقيال 1:23

إحالات متبادلة (3): نحميا 7:7, حزقيال 1:9, دانيآل 9:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْكَرُوبِيم; الرؤى
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق)

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 1 › عدد 11

حزقيال (حِزْقِيَال) 1:11

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 1:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 1:11

حزقيال (حِزْقِيَال) 1:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث