الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 7 > عدد 24

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 7:24

← الخروج 7:23	الخروج 7:24 (AVD)	الخروج 7:25 →
ثُمَّ ٱنْصَرَفَ فِرْعَوْنُ وَدَخَلَ بَيْتَهُ وَلَمْ يُوَجِّهْ قَلْبَهُ إِلَى هَذَا أَيْضًا.	وَحَفَرَ جَمِيعُ ٱلْمِصْرِيِّينَ حَوَالَيِ ٱلنَّهْرِ لِأَجْلِ مَاءٍ لِيَشْرَبُوا، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ مَاءِ ٱلنَّهْرِ.	وَكَمُلَتْ سَبْعَةُ أَيَّامٍ بَعْدَ مَا ضَرَبَ ٱلرَّبُّ ٱلنَّهْرَ.

نص العدد

AVD

وَحَفَرَ^H2658 جَمِيعُ^H3605 ٱلْمِصْرِيِّينَ^H4713 حَوَالَيِ^H5439 ٱلنَّهْرِ^H2975 لِأَجْلِ^H4325 مَاءٍ^H4325 لِيَشْرَبُوا،^H8354 لِأَنَّهُمْ^H3588 لَمْ^H3808 يَقْدِرُوا^H3201 أَنْ^H8354 يَشْرَبُوا^H8354 مِنْ^H4325 مَاءِ^H4325 ٱلنَّهْرِ.^H2975

العبرية الأصلية

וַיַּחְפְּרוּ כָל־מִצְרַיִם סְבִיבֹת הַיְאֹר מַיִם לִשְׁתֹּות כִּי לֹא יָכְלוּ לִשְׁתֹּת מִמֵּימֵי הַיְאֹר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּחְפְּר֧וּ	va/i.yach.pe.Ru	H2658	HC/Vqw3mp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
מִצְרַ֛יִם	mitz.Ra.yim	H4713	HNp
סְבִיבֹ֥ת	se.vi.Vot	H5439	HNcbpc
הַ/יְאֹ֖ר	ha/y.'Or	H2975	HTd/Np
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
לִ/שְׁתּ֑וֹת	li/sh.Tot	H8354	HR/Vqc
כִּ֣י	ki	H3588	HC
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
יָֽכְלוּ֙	ya.khe.Lu	H3201	HVqp3cp
לִ/שְׁתֹּ֔ת	li/sh.Tot	H8354	HR/Vqc
מִ/מֵּימֵ֖י	mi./mei.Mei	H4325	HR/Ncmpc
הַ/יְאֹֽר	ha/y.'Or	H2975	HTd/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): جذر أولي; في الأصل، نقّب في؛ وبالتضمين، حفر، استكشف
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): من أصل مصري; قناة، مثل خندق، وترعة، وبئر؛ وعلى الخصوص النيل، بوصفه نهر مصر الأوحد، شاملًا خنادقه الجانبيّة؛ وأيضًا دجلة، بوصفه نهر أشور الرئيسيّ
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): من מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; مِصري، أو ساكن مِصرايم
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَقْدِرُوا — الخروج 7:18-21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: نَهْرُ ٱلنِّيل
نيف: ٱلدَّم; الوبأ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 7 › عدد 24

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 7:24

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 7:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 7:24

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 7:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث