الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 37 > عدد 27

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 37:27

← الخروج 37:26	الخروج 37:27 (AVD)	الخروج 37:28 →
وَغَشَّاهُ بِذَهَبٍ نَقِيٍّ: سَطْحَهُ وَحِيطَانَهُ حَوَالَيْهِ وَقُرُونَهُ. وَصَنَعَ لَهُ إِكْلِيلًا مِنْ ذَهَبٍ حَوَالَيْهِ.	وَصَنَعَ لَهُ حَلْقَتَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ تَحْتَ إِكْلِيلِهِ عَلَى جَانِبَيْهِ، عَلَى ٱلْجَانِبَيْنِ بَيْتَيْنِ لِعَصَوَيْنِ لِحَمْلِهِ بِهِمَا.	وَصَنَعَ ٱلْعَصَوَيْنِ مِنْ خَشَبِ ٱلسَّنْطِ وَغَشَّاهُمَا بِذَهَبٍ.

نص العدد

AVD

وَصَنَعَ^H6213 لَهُ حَلْقَتَيْنِ^{H8147 H2885} مِنْ^H2091 ذَهَبٍ^H2091 تَحْتَ^H8478 إِكْلِيلِهِ^H2213 عَلَى^H5921 جَانِبَيْهِ،^{H8147 H6763} عَلَى^H5921 ٱلْجَانِبَيْنِ^{H8147 H6654} بَيْتَيْنِ^H1004 لِعَصَوَيْنِ^H905 لِحَمْلِهِ^{H5375 H853} بِهِمَا.

العبرية الأصلية

וּשְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב עָשָׂה־לֹו ׀ מִתַּחַת לְזֵרֹו עַל שְׁתֵּי צַלְעֹתָיו עַל שְׁנֵי צִדָּיו לְבָתִּים לְבַדִּים לָשֵׂאת אֹתֹו בָּהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ/שְׁתֵּי֩	u./she.Tei	H8147	HC/Acfdc
טַבְּעֹ֨ת	ta.be.'Ot	H2885	HNcfpc
זָהָ֜ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
עָֽשָׂה	'a.sah-	H6213	HVqp3ms
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
מִ/תַּ֣חַת	mi./Ta.chat	H8478	HR/R
לְ/זֵר֗/וֹ	le./ze.R/o	H2213	HR/Ncmsc/Sp3ms
עַ֚ל	'al	H5921	HR
שְׁתֵּ֣י	she.Tei	H8147	HAcfdc
צַלְעֹתָ֔י/ו	tzal.'o.Ta/v	H6763	HNcbpc/Sp3ms
עַ֖ל	'al	H5921	HR
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8147	HAcmdc
צִדָּ֑י/ו	tzi.Da/v	H6654	HNcmpc/Sp3ms
לְ/בָתִּ֣ים	le./va.Tim	H1004	HR/Ncmpa
לְ/בַדִּ֔ים	le./va.Dim	H905	HR/Ncmpa
לָ/שֵׂ֥את	la./Set	H5375	HR/Vqc
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
בָּ/הֶֽם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
H2213 — זֵר (zêr, zare): من זָרַר (zârar) [H2237] (بمعنى النثر); إكليل (لأنه ممتد حول الأعلى)، أي (بخاصة) حاشية زخرفية
H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): من טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; في الأصل ختم يُغرس في الشمع، أي خاتم للختم؛ ومن ثمّ عمومًا حلقة من أي نوع
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6654 — צַד (tsad, tsad): اختصار من جذر غير مستعمل معناه الانحراف جانبًا; جانب؛ ومجازًا، خصم
H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): أو צַלְעָה (tsalʻâh) المؤنث؛ من צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; ضِلْع (لانحنائه)، حرفيًّا (من الجسد) أو مجازًا (من باب، أي مِصْراع)؛ ومن ثمّ، جانب، حرفيًّا (من شخص) أو مجازًا (من شيء أو من السماء، أي جهة)؛ ومعماريًّا، خشبة أو لوح (ولا سيّما للأرضيّة أو السقف) (مفردًا أو جمعًا، أي أرضيّة)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مَذْبَحُ ٱلْبَخُور
نيف: ٱلْمَذْبَح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 37 › عدد 27

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 37:27

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 37:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 37:27

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 37:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث