Exode 37:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 37 > Verset 27

Exode 37:27


← Exode 37:26 Exode 37:27 (OST1867) Exode 37:28 →
Et il couvrit d’or pur tant le dessus de l’autel que ses deux côtés tout à l’entour, et ses cornes ; et il lui fit aussi tout à l’entour un couronnement d’or.
Il fit aussi au-dessous de son couronnement deux anneaux d’or à ses deux côtés, qu’il mit aux deux coins, pour y faire passer les barres qui devaient servir à le porter.
Et il fit les barres de bois de Sittim, et il les couvrit d’or.

Texte du verset

OST1867

Il fitH6213 aussi au-dessousH8478 de son couronnementH2213 deuxH8147 anneauxH2885 d’orH2091 àH5921 ses deuxH8147 côtés,H6654 qu’il mit auxH5921 deuxH8147 coins,H6763 pour y faire passer les barresH905 qui devaient servir à le porter.H5375


Hébreu original

וּשְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב עָשָׂה־לֹו ׀ מִתַּחַת לְזֵרֹו עַל שְׁתֵּי צַלְעֹתָיו עַל שְׁנֵי צִדָּיו לְבָתִּים לְבַדִּים לָשֵׂאת אֹתֹו בָּהֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/שְׁתֵּי֩
u./she.Tei H8147 HC/Acfdc
טַבְּעֹ֨ת
ta.be.'Ot H2885 HNcfpc
זָהָ֜ב
za.Hav H2091 HNcmsa
עָֽשָׂה
'a.sah- H6213 HVqp3ms
ל֣/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
מִ/תַּ֣חַת
mi./Ta.chat H8478 HR/R
לְ/זֵר֗/וֹ
le./ze.R/o H2213 HR/Ncmsc/Sp3ms
עַ֚ל
'al H5921 HR
שְׁתֵּ֣י
she.Tei H8147 HAcfdc
צַלְעֹתָ֔י/ו
tzal.'o.Ta/v H6763 HNcbpc/Sp3ms
עַ֖ל
'al H5921 HR
שְׁנֵ֣י
she.Nei H8147 HAcmdc
צִדָּ֑י/ו
tzi.Da/v H6654 HNcmpc/Sp3ms
לְ/בָתִּ֣ים
le./va.Tim H1004 HR/Ncmpa —
לְ/בַדִּ֔ים
le./va.Dim H905 HR/Ncmpa
לָ/שֵׂ֥את
la./Set H5375 HR/Vqc
אֹת֖/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בָּ/הֶֽם
ba./Hem HR/Sp3mp —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H2213 — זֵר (zêr, zare): de זָרַר (zârar) [H2237] (au sens de disperser); une guirlande (comme répandue autour du sommet), c.-à-d. (spécialement) une moulure de bordure
  • H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): de טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; proprement, un sceau (comme enfoncé dans la cire), c.-à-d. cachet (pour sceller) ; de là (en général) un anneau de toute sorte
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6654 — צַד (tsad, tsad): contracté d'une racine inusitée signifiant s'esquiver de côté; un côté ; au figuré, un adversaire
  • H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): ou (féminin) צַלְעָה (tsalʻâh) ; de צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; une côte (comme courbée), au sens propre (du corps) ou au figuré (d'une porte, c.-à-d. un battant) ; d'où, un côté, au sens propre (d'une personne) ou au figuré (d'un objet ou du ciel, c.-à-d. une région) ; en architecture, une poutre ou une planche (surtout de plancher ou de plafond) (au sing. ou collectivement, c.-à-d. un plancher)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 37 › Verset 27