الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 24 > عدد 20

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:20

← التثنية 24:19	التثنية 24:20 (AVD)	التثنية 24:21 →
«إِذَا حَصَدْتَ حَصِيدَكَ فِي حَقْلِكَ وَنَسِيتَ حُزْمَةً فِي ٱلْحَقْلِ، فَلَا تَرْجِعْ لِتَأْخُذَهَا، لِلْغَرِيبِ وَٱلْيَتِيمِ وَٱلْأَرْمَلَةِ تَكُونُ، لِكَيْ يُبَارِكَكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ فِي كُلِّ عَمَلِ يَدَيْكَ.	وَإِذَا خَبَطْتَ زَيْتُونَكَ فَلَا تُرَاجِعِ ٱلْأَغْصَانَ وَرَاءَكَ، لِلْغَرِيبِ وَٱلْيَتِيمِ وَٱلْأَرْمَلَةِ يَكُونُ.	إِذَا قَطَفْتَ كَرْمَكَ فَلَا تُعَلِّلْهُ وَرَاءَكَ. لِلْغَرِيبِ وَٱلْيَتِيمِ وَٱلْأَرْمَلَةِ يَكُونُ.

نص العدد

AVD

وَإِذَا^H3588 خَبَطْتَ^H2251 زَيْتُونَكَ^H2132 فَلَا^H3808 تُرَاجِعِ^H6286 ٱلْأَغْصَانَ^H6286 وَرَاءَكَ،^H310 لِلْغَرِيبِ^H1616 وَٱلْيَتِيمِ^H3490 وَٱلْأَرْمَلَةِ^H490 يَكُونُ.^H1961

العبرية الأصلية

כִּי תַחְבֹּט זֵיתְךָ לֹא תְפָאֵר אַחֲרֶיךָ לַגֵּר לַיָּתֹום וְלָאַלְמָנָה יִהְיֶה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
תַחְבֹּט֙	tach.Bot	H2251	HVqi2ms
זֵֽיתְ/ךָ֔	zei.te./Kha	H2132	HNcmsc/Sp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תְפָאֵ֖ר	te.fa.'Er	H6286	HVpi2ms
אַחֲרֶ֑י/ךָ	'a.cha.Rei./kha	H310	HR/Sp2ms
לַ/גֵּ֛ר	la./Ger	H1616	HRd/Ncmsa
לַ/יָּת֥וֹם	la/i.ya.Tom	H3490	HRd/Ncmsa
וְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה	ve./la./'al.ma.Nah	H490	HC/Rd/Ncfsa
יִהְיֶֽה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): مؤنث אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; أرملة؛ وأيضًا موضع مقفر
H1616 — גֵּר (gêr, gare): أو (بالكامل) geyr (gare)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481]; في الأصل ضيف؛ وبالاستلزام غريب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): على الأرجح من جذر غير مستعمل (قريب من זִו (Ziv) [H2099]); زيتونة (لأنها تعطي زيتًا منيرًا)، الشجرة أو الغصن أو الثمرة
H2251 — חָבַט (châbaṭ, khaw-bat'): جذر أولي; أن يخبط أو يضرب لإسقاط الشيء
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): من جذر غير مستعمل يعني أن يكون وحيدًا; شخص فاقد الأب
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسميّ من פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; أن يلمع، أي يزيّن (بصيغة السببية)؛ ومجازًا، أن يفتخر؛ وأيضًا أن يبيّن نفسه، أي يوضّحها؛ وأن يهز شجرة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُرَاجِعِ ٱلْأَغْصَانَ — التثنية 24:20

إحالات متبادلة (1): التثنية 24:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: شَجَرَةُ ٱلزَّيْتُونِ; ٱلْغُرَبَاءُ فِي إِسْرَائِيلَ; الأرامل
نيف: ٱلزِّرَاعَة; اللقاط; السخاء; الزيتون; اليتيم; ٱلْفُقَرَاء; الأرملة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 24 › عدد 20

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:20

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:20

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث