الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 25 > عدد 2

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:2

← أعمال الرسل 25:1	أعمال الرسل 25:2 (AVD)	أعمال الرسل 25:3 →
فَلَمَّا قَدِمَ فَسْتُوسُ إِلَى ٱلْوِلَايَةِ صَعِدَ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ قَيْصَرِيَّةَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.	فَعَرَضَ لَهُ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ وَوُجُوهُ ٱلْيَهُودِ ضِدَّ بُولُسَ، وَٱلْتَمَسُوا مِنْهُ	طَالِبِينَ عَلَيْهِ مِنَّةً، أَنْ يَسْتَحْضِرَهُ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَهُمْ صَانِعُونَ كَمِينًا لِيَقْتُلُوهُ فِي ٱلطَّرِيقِ.

نص العدد

AVD

فَعَرَضَ^{G1718 G5037} لَهُ^G846 رَئِيسُ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ^{G3588 G749} وَوُجُوهُ^{G3588 G2532 G4413} ٱلْيَهُودِ^{G3588 G2453} ضِدَّ^G2596 بُولُسَ،^{G3588 G3972} وَٱلْتَمَسُوا^{G2532 G3870} مِنْهُ^G846

اليونانية الأصلية

ἐνεφάνισαν δὲ αὐτῷ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτόν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐνεφάνισαν	enephanisan	G1718	V-AAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ	—
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀρχιερεὺς	archiereus	G749	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
πρῶτοι	prōtoi	G4413	A-NPM-S
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Ἰουδαίων	Ioudaiōn	G2453	A-GPM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Παύλου,	Paulou	G3972	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρεκάλουν	parekaloun	G3870	V-IAI-3P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1718 — ἐμφανίζω (emphanízō, em-fan-id'-zo): من G1717; يظهر أو يكشف، إما شخصيًا أو بالكلام
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): إرميا 26:11, لوقا 21:12, أعمال الرسل 23:12, أعمال الرسل 25:24, رومية 15:31

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: حَنَانِيَّا
توري: أُورُشَلِيم
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; حَنَانِيَّا; بُولُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 25 › عدد 2

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:2

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:2

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 25:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث