صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 21:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 21 > عدد 8
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 21:8
| ← صموئيل الثاني 21:7 | صموئيل الثاني 21:8 (AVD) | صموئيل الثاني 21:9 → |
|---|---|---|
وَأَشْفَقَ ٱلْمَلِكُ عَلَى مَفِيبُوشَثَ بْنِ يُونَاثَانَ بْنِ شَاوُلَ مِنْ أَجْلِ يَمِينِ ٱلرَّبِّ ٱلَّتِي بَيْنَهُمَا، بَيْنَ دَاوُدَ وَيُونَاثَانَ بْنِ شَاوُلَ.
|
فَأَخَذَ ٱلْمَلِكُ ٱبْنَيْ رِصْفَةَ ٱبْنَةِ أَيَّةَ ٱللَّذَيْنِ وَلَدَتْهُمَا لِشَاوُلَ: أَرْمُونِيَ وَمَفِيبُوشَثَ، وَبَنِي مِيكَالَ ٱبْنَةِ شَاوُلَ ٱلْخَمْسَةَ ٱلَّذِينَ وَلَدَتْهُمْ لِعَدْرِئِيلَ بْنِ بَرْزِلَّايَ ٱلْمَحُولِيِّ،
|
وَسَلَّمَهُمْ إِلَى يَدِ ٱلْجِبْعُونِيِّينَ، فَصَلَبُوهُمْ عَلَى ٱلْجَبَلِ أَمَامَ ٱلرَّبِّ. فَسَقَطَ ٱلسَّبْعَةُ مَعًا وَقُتِلُوا فِي أَيَّامِ ٱلْحَصَادِ، فِي أَوَّلِهَا فِي ٱبْتِدَاءِ حَصَادِ ٱلشَّعِيرِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَخَذَH3947 ٱلْمَلِكُH4428 ٱبْنَيْH853 H8147 H1121 رِصْفَةَH7532 ٱبْنَةِH1323 أَيَّةَH345 ٱللَّذَيْنِH834 وَلَدَتْهُمَاH3205 لِشَاوُلَ:H7586 أَرْمُونِيَH853 H764 وَمَفِيبُوشَثَ،H853 H4648 وَبَنِيH1121 مِيكَالَH4324 ٱبْنَةِH1323 شَاوُلَH7586 ٱلْخَمْسَةَH853 H2568 ٱلَّذِينَH834 وَلَدَتْهُمْH3205 لِعَدْرِئِيلَH5741 بْنِH1121 بَرْزِلَّايَH1271 ٱلْمَحُولِيِّ،H4259
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּקַּח הַמֶּלֶךְ אֶת־שְׁנֵי בְּנֵי רִצְפָּה בַת־אַיָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְשָׁאוּל אֶת־אַרְמֹנִי וְאֶת־מְפִבֹשֶׁת וְאֶת־חֲמֵשֶׁת בְּנֵי מִיכַל בַּת־שָׁאוּל אֲשֶׁר יָלְדָה לְעַדְרִיאֵל בֶּן־בַּרְזִלַּי הַמְּחֹלָתִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֡לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'e.toSh- | H853 | HTo | |
שְׁ֠נֵי |
She.nei | H8147 | HAcmdc | |
בְּנֵ֨י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
רִצְפָּ֤ה |
ritz.Pah | H7532 | HNp | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
אַיָּה֙ |
'ai.Yah | H345 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָלְדָ֣ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
לְ/שָׁא֔וּל |
le./sha.'Ul | H7586 | HR/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אַרְמֹנִ֖י |
'ar.mo.Ni | H764 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
מְפִבֹ֑שֶׁת |
me.fi.Vo.shet | H4648 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
חֲמֵ֗שֶׁת |
cha.Me.shet | H2568 | HAcmsc | |
בְּנֵי֙ |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
מִיכַ֣ל |
mi.Khal | H4324 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָלְדָ֛ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
לְ/עַדְרִיאֵ֥ל |
le./'ad.ri.'El | H5741 | HR/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בַּרְזִלַּ֖י |
bar.zi.Lai | H1271 | HNp | |
הַ/מְּחֹלָתִֽי |
ha./me.cho.la.Ti | H4259 | HTd/Ngmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H345 — אַיָּה (ʼAyâh, ah-yaw'): نفس אַיָּה (ʼayâh) [H344]; آية، اسم اثنين من بني إسرائيل
- H764 — אַרְמֹנִי (ʼArmônîy, ar-mo-nee'): من אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]؛ قصري; أَرْمُونِي، إسرائيلي
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): من בַּרְזֶל (barzel) [H1270]؛ حديديّ القلب; بَرْزِلَّاي، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): مذكر חֲמִשָּׁה (chămishshâh)؛ عدد بدائي; خَمْسَة
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4259 — מְחֹלָתִי (Mᵉchôlâthîy, mekh-o-law-thee'): نسبة مكانية من אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh) [H65]; محوليّ، أو ساكن آبل محولة
- H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): على ما يبدو نفس מִיכָל (mîykâl) [H4323]؛ جدول; مِيكَال، ابنة شَاوُل
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): أو מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth)؛ على الأرجح من פָּאָה (pâʼâh) [H6284] و בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]؛ مزيل العار، أي عار بعل; مَفِيبُوشَث، اسم إسرائيليَّين
- H5741 — עַדְרִיאֵל (ʻAdrîyʼêl, ad-ree-ale'): من עֵדֶר (ʻêder) [H5739] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ قطيع الله; عَدْرِئِيل، إسرائيلي
- H7532 — רִצְפָּה (Ritspâh, rits-paw'): نفس רִצְפָּה (ritspâh) [H7531]; رِصْفَة، إسرائيلية
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَبَنِي مِيكَالَ ٱبْنَةِ شَاوُلَ ٱلْخَمْسَةَ — صموئيل الأول 18:19
- مِيكَالَ — صموئيل الأول 18:19
- رِصْفَةَ — صموئيل الثاني 3:7
إحالات متبادلة (4): صموئيل الأول 20:16, صموئيل الثاني 21:10, المزامير 109:14, يونان 1:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مِيكَال; رِصْفَة
- توري: ٱلْجِبْعُونِيُّونَ
- نيف: عَدْرِيئِيل; أَيَّة; أَرْمُونِي; بَرْزِلَّاي; دَاوُد; جِبْعُون; ٱلْمَحُولِيّ; مَفِيبُوشَث; رِصْفَة; شَاوُلُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد