الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:5

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 6 > عدد 5

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 6:5


← الملوك الثاني 6:4 الملوك الثاني 6:5 (AVD) الملوك الثاني 6:6 →
فَٱنْطَلَقَ مَعَهُمْ. وَلَمَّا وَصَلُوا إِلَى ٱلْأُرْدُنِّ قَطَعُوا خَشَبًا.
وَإِذْ كَانَ وَاحِدٌ يَقْطَعُ خَشَبَةً، وَقَعَ ٱلْحَدِيدُ فِي ٱلْمَاءِ. فَصَرَخَ وَقَالَ: «آهِ يَا سَيِّدِي! لِأَنَّهُ عَارِيَةٌ».
فَقَالَ رَجُلُ ٱللهِ: «أَيْنَ سَقَطَ؟» فَأَرَاهُ ٱلْمَوْضِعَ، فَقَطَعَ عُودًا وَأَلْقَاهُ هُنَاكَ، فَطَفَا ٱلْحَدِيدُ.

نص العدد

AVD

وَإِذْH1961 كَانَH1961 وَاحِدٌH259 يَقْطَعُH5307 خَشَبَةً،H6982 وَقَعَH5307 ٱلْحَدِيدُH1270 H855 فِيH413 ٱلْمَاءِ.H4325 فَصَرَخَH6817 وَقَالَ:H559 «آهِH162 يَاH113 سَيِّدِي!H113 لِأَنَّهُH1931 عَارِيَةٌ».H7592


العبرية الأصلية

וַיְהִי הָאֶחָד מַפִּיל הַקֹּורָה וְאֶת־הַבַּרְזֶל נָפַל אֶל־הַמָּיִם וַיִּצְעַק וַיֹּאמֶר אֲהָהּ אֲדֹנִי וְהוּא שָׁאוּל׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יְהִ֤י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
הָֽ/אֶחָד֙
ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
מַפִּ֣יל
ma.Pil H5307 HVhrmsa
הַ/קּוֹרָ֔ה
ha./ko.Rah H6982 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/בַּרְזֶ֖ל
ha./bar.Zel H1270 HTd/Ncmsa
נָפַ֣ל
na.Fal H5307 HVqp3ms
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מָּ֑יִם
ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
וַ/יִּצְעַ֥ק
va/i.yitz.'Ak H6817 HC/Vqw3ms
וַ/יֹּ֛אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲהָ֥הּ
'a.Hah H162 HTj
אֲדֹנִ֖/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
וְ/ה֥וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
שָׁאֽוּל
sha.'Ul H7592 HVqsmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
  • H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): يبدو أنها كلمة أولية تعبّر تعجبيًا عن الألم; آهِ!
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H855 — אֵת (ʼêth, ayth): من اشتقاق غير مؤكد; مِعْزَقة أو أداة حفر أخرى
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): ربما من أصل בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; حديد، بوصفه قاطعًا؛ وبالامتداد أداة حديدية
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
  • H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): جذر أولي; صرخ؛ (بالتضمين) دعا إلى (اجتماع)
  • H6982 — קוֹרָה (qôwrâh, ko-raw'): أو קֹרָה (qôrâh)؛ من קוּר (qûwr) [H6979]; رافدة (كأنّها تشكّل أخاديد)؛ وبالتضمين، سقف
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): التثنية 19:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 6 › عدد 5