الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 5 > عدد 6

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:6

← الملوك الثاني 5:5	الملوك الثاني 5:6 (AVD)	الملوك الثاني 5:7 →
فَقَالَ مَلِكُ أَرَامَ: «ٱنْطَلِقْ ذَاهِبًا، فَأُرْسِلَ كِتَابًا إِلَى مَلِكِ إِسْرَائِيلَ». فَذَهَبَ وَأَخَذَ بِيَدِهِ عَشَرَ وَزَنَاتٍ مِنَ ٱلْفِضَّةِ، وَسِتَّةَ آلَافِ شَاقِلٍ مِنَ ٱلذَّهَبِ، وَعَشَرَ حُلَلٍ مِنَ ٱلثِّيَابِ.	وَأَتَى بِٱلْكِتَابِ إِلَى مَلِكِ إِسْرَائِيلَ يَقُولُ فِيهِ: «فَٱلْآنَ عِنْدَ وُصُولِ هَذَا ٱلْكِتَابِ إِلَيْكَ، هُوَذَا قَدْ أَرْسَلْتُ إِلَيْكَ نُعْمَانَ عَبْدِي فَٱشْفِهِ مِنْ بَرَصِهِ».	فَلَمَّا قَرَأَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ ٱلْكِتَابَ مَزَّقَ ثِيَابَهُ وَقَالَ: «هَلْ أَنَا ٱللهُ لِكَيْ أُمِيتَ وَأُحْيِيَ، حَتَّى إِنَّ هَذَا يُرْسِلُ إِلَيَّ أَنْ أَشْفِيَ رَجُلًا مِنْ بَرَصِهِ؟ فَٱعْلَمُوا وَٱنْظُرُوا أَنَّهُ إِنَّمَا يَتَعَرَّضُ لِي».

نص العدد

AVD

وَأَتَى^H935 بِٱلْكِتَابِ^H5612 إِلَى^H413 مَلِكِ^H4428 إِسْرَائِيلَ^H3478 يَقُولُ^H559 فِيهِ:^H559 «فَٱلْآنَ^H6258 عِنْدَ^H935 وُصُولِ^H935 هَذَا^H2088 ٱلْكِتَابِ^H5612 إِلَيْكَ،^H413 هُوَذَا^H2009 قَدْ^H7971 أَرْسَلْتُ^H7971 إِلَيْكَ^H413 نُعْمَانَ^{H853 H5283} عَبْدِي^H5650 فَٱشْفِهِ^H622 مِنْ^H6883 بَرَصِهِ».^H6883

العبرية الأصلية

וַיָּבֵא הַסֵּפֶר אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר וְעַתָּה כְּבֹוא הַסֵּפֶר הַזֶּה אֵלֶיךָ הִנֵּה שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ אֶת־נַעֲמָן עַבְדִּי וַאֲסַפְתֹּו מִצָּרַעְתֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּבֵ֣א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms
הַ/סֵּ֔פֶר	ha./Se.fer	H5612	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
כְּ/ב֨וֹא	ke./Vo'	H935	HR/Vqc
הַ/סֵּ֤פֶר	ha./Se.fer	H5612	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
אֵלֶ֔י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm
שָׁלַ֤חְתִּי	sha.Lach.ti	H7971	HVqp1cs
אֵלֶ֨י/ךָ֙	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
נַעֲמָ֣ן	na.'a.Man	H5283	HNp
עַבְדִּ֔/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs
וַ/אֲסַפְתּ֖/וֹ	va./'a.saf.T/o	H622	HC/Vqq2ms/Sp3ms
מִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ	mi./tza.ra'.T/o	H6883	HR/Ncfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): نفس נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; نُعْمَان، اسم إسرائيليّ ودِمَشْقيّ
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): أو (المؤنث) סִפְרָה (çiphrâh)؛ (المزامير 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9]))، من סָפַר (çâphar) [H5608]; أصلا: كتابة (الفن أو وثيقة)؛ وبالمعنى الضمني كتاب
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): من צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; بَرَص
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): الملوك الثاني 10:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَنْهَدَد; المنزل; يَهُورَام
توري: الأنبياء
نيف: أَلِيشَع; ٱلشَّفَاعَة; يُورَام; الرسائل; المعجزات; الدافع; نُعْمَان; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 5 › عدد 6

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:6

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:6

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث