כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 5 > פסוק 6

מלכים ב 5:6

← מלכים ב 5:5	מלכים ב 5:6 (MT)	מלכים ב 5:7 →
וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ אֲרָם֙ לֶךְ בֹּ֔א וְאֶשְׁלְחָ֥ה סֵ֖פֶר אֶל מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּלֶךְ֩ וַיִּקַּ֨ח בְּיָד֜וֹ עֶ֣שֶׂר כִּכְּרֵי כֶ֗סֶף וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ זָהָ֔ב וְעֶ֖שֶׂר חֲלִיפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃	וַיָּבֵ֣א הַסֵּ֔פֶר אֶל מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר וְעַתָּ֗ה כְּב֨וֹא הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ אֵלֶ֔יךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ אֶת נַעֲמָ֣ן עַבְדִּ֔י וַאֲסַפְתּ֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ׃	וַיְהִ֡י כִּקְרֹא֩ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת הַסֵּ֜פֶר וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ הַאֱלֹהִ֥ים אָ֙נִי֙ לְהָמִ֣ית וּֽלְהַחֲי֔וֹת כִּֽי זֶה֙ שֹׁלֵ֣חַ אֵלַ֔י לֶאֱסֹ֥ף אִ֖ישׁ מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ כִּ֤י אַךְ דְּעֽוּ נָא֙ וּרְא֔וּ כִּֽי מִתְאַנֶּ֥ה ה֖וּא לִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֵ֣א^H935 הַסֵּ֔פֶר^H5612 אֶל^H413 מֶ֥לֶךְ^H4428 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 לֵאמֹ֑ר^H559 וְעַתָּ֗ה^H6258 כְּב֨וֹא^H935 הַסֵּ֤פֶר^H5612 הַזֶּה֙^H2088 אֵלֶ֔יךָ^H413 הִנֵּ֨ה^H2009 שָׁלַ֤חְתִּי^H7971 אֵלֶ֙יךָ֙^H413 אֶת^H853 נַעֲמָ֣ן^H5283 עַבְדִּ֔י^H5650 וַאֲסַפְתּ֖וֹ^H622 מִצָּרַעְתּֽוֹ׃^H6883

המקור העברי

וַיָּבֵא הַסֵּפֶר אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר וְעַתָּה כְּבֹוא הַסֵּפֶר הַזֶּה אֵלֶיךָ הִנֵּה שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ אֶת־נַעֲמָן עַבְדִּי וַאֲסַפְתֹּו מִצָּרַעְתֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֵ֣א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms	and/ he brought
הַ/סֵּ֔פֶר	ha./Se.fer	H5612	HTd/Ncmsa	the/ letter
אֶל	'el-	H413	HR	to
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ now
כְּ/ב֨וֹא	ke./Vo'	H935	HR/Vqc	when/ comes
הַ/סֵּ֤פֶר	ha./Se.fer	H5612	HTd/Ncmsa	the/ letter
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
אֵלֶ֔י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
שָׁלַ֤חְתִּי	sha.Lach.ti	H7971	HVqp1cs	I have sent
אֵלֶ֨י/ךָ֙	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נַעֲמָ֣ן	na.'a.Man	H5283	HNp	Naaman
עַבְדִּ֔/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs	servant/ my
וַ/אֲסַפְתּ֖/וֹ	va./'a.saf.T/o	H622	HC/Vqq2ms/Sp3ms	and/ you will deliver/ him
מִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ	mi./tza.ra'.T/o	H6883	HR/Ncfsc/Sp3ms	from/ skin disease/ his

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): הזהה ל־נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; נַעֲמָן, שמם של איש ישראלי ושל איש מדמשק
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): מן צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; צרעת
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): מלכים ב 10:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בן־הדד; בית; יהורם
Torrey’s: נביאים
Nave's: אלישע; תפילת שתדלנות; יְהוֹרָם; אגרות; נסים; מניע; נעמן; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 5 › פסוק 6

מלכים ב 5:6

תוכן עניינים

מלכים ב 5:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 5:6

מלכים ב 5:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש