الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 23 > عدد 21

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 23:21

← الملوك الثاني 23:20	الملوك الثاني 23:21 (AVD)	الملوك الثاني 23:22 →
وَذَبَحَ جَمِيعَ كَهَنَةِ ٱلْمُرْتَفَعَاتِ ٱلَّتِي هُنَاكَ عَلَى ٱلْمَذَابِحِ، وَأَحْرَقَ عِظَامَ ٱلنَّاسِ عَلَيْهَا، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.	وَأَمَرَ ٱلْمَلِكُ جَمِيعَ ٱلشَّعْبِ قَائِلًا: «ٱعْمَلُوا فِصْحًا لِلرَّبِّ إِلَهِكُمْ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ ٱلْعَهْدِ هَذَا».	إِنَّهُ لَمْ يُعْمَلْ مِثْلُ هَذَا ٱلْفِصْحِ مُنْذُ أَيَّامِ ٱلْقُضَاةِ ٱلَّذِينَ حَكَمُوا عَلَى إِسْرَائِيلَ، وَلَا فِي كُلِّ أَيَّامِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ وَمُلُوكِ يَهُوذَا.

نص العدد

AVD

وَأَمَرَ^H6680 ٱلْمَلِكُ^H4428 جَمِيعَ^{H853 H3605} ٱلشَّعْبِ^H5971 قَائِلًا:^H559 «ٱعْمَلُوا^H6213 فِصْحًا^H6453 لِلرَّبِّ^H3068 إِلَهِكُمْ^H430 كَمَا^H3789 هُوَ^H3789 مَكْتُوبٌ^H3789 فِي^H5921 سِفْرِ^H5612 ٱلْعَهْدِ^H1285 هَذَا».^H2088

العبرية الأصلية

וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־כָּל־הָעָם לֵאמֹר עֲשׂוּ פֶסַח לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כַּכָּתוּב עַל סֵפֶר הַבְּרִית הַזֶּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְצַ֤ו	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָ֣ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
עֲשׂ֣וּ	'a.Su	H6213	HVqv2mp
פֶ֔סַח	Fe.sach	H6453	HNcmsa
לַֽ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
כַּ/כָּת֕וּב	ka./ka.Tuv	H3789	HRd/Vqsmsa
עַ֛ל	'al	H5921	HR
סֵ֥פֶר	Se.fer	H5612	HNcmsc
הַ/בְּרִ֖ית	ha./be.Rit	H1285	HTd/Ncfsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): أو (المؤنث) סִפְרָה (çiphrâh)؛ (المزامير 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9]))، من סָפַר (çâphar) [H5608]; أصلا: كتابة (الفن أو وثيقة)؛ وبالمعنى الضمني كتاب
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): من פָּסַח (pâçach) [H6452]; تجاوز، أي إعفاء؛ ويستعمل اصطلاحًا فقط للفصح اليهودي، العيد أو الذبيحة
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ — الخروج 12:3-20, اللاويين 23:5-8, العدد 9:2-5, العدد 28:16-25, التثنية 16:1-8
ٱعْمَلُوا — أخبار الأيام الثاني 35:1-19

إحالات متبادلة (5): الخروج 12:14, الخروج 12:21, الخروج 23:15, أخبار الأيام الثاني 34:30, أخبار الأيام الثاني 35:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْغَيْرَةُ
نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يُوشِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 23 › عدد 21

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 23:21

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 23:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 23:21

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 23:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث