الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 14:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 14 > عدد 23
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 14:23
| ← الملوك الثاني 14:22 | الملوك الثاني 14:23 (AVD) | الملوك الثاني 14:24 → |
|---|---|---|
هُوَ بَنَى أَيْلَةَ وَٱسْتَرَدَّهَا لِيَهُوذَا بَعْدَ ٱضْطِجَاعِ ٱلْمَلِكِ مَعَ آبَائِهِ.
|
فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْخَامِسَةَ عَشْرَةَ لِأَمَصْيَا بْنِ يُوآشَ مَلِكِ يَهُوذَا، مَلَكَ يَرُبْعَامُ بْنُ يُوآشَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ فِي ٱلسَّامِرَةِ إِحْدَى وَأَرْبَعِينَ سَنَةً.
|
وَعَمِلَ ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ. لَمْ يَحِدْ عَنْ شَيْءٍ مِنْ خَطَايَا يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ ٱلَّذِي جَعَلَ إِسْرَائِيلَ يُخْطِئُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فِيH8141 ٱلسَّنَةِH8141 ٱلْخَامِسَةَH2568 عَشْرَةَH6240 لِأَمَصْيَاH558 بْنِH1121 يُوآشَH3101 مَلِكِH4428 يَهُوذَا،H3063 مَلَكَH4427 يَرُبْعَامُH3379 بْنُH1121 يُوآشَH3101 مَلِكِH4428 إِسْرَائِيلَH3478 فِيH8111 ٱلسَّامِرَةِH8111 إِحْدَىH259 وَأَرْبَعِينَH705 سَنَةً.H8141
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בִּשְׁנַת חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַאֲמַצְיָהוּ בֶן־יֹואָשׁ מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ יָרָבְעָם בֶּן־יֹואָשׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל בְּשֹׁמְרֹון אַרְבָּעִים וְאַחַת שָׁנָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׁנַת֙ |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
חֲמֵשׁ |
cha.mesh- | H2568 | HAcfsa | |
עֶשְׂרֵ֣ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
לַ/אֲמַצְיָ֥הוּ |
la./'a.matz.Ya.hu | H558 | HR/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יוֹאָ֖שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מָ֠לַךְ |
Ma.lakh | H4427 | HVqp3ms | |
יָרָבְעָ֨ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יוֹאָ֤שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן |
be./Sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
אַרְבָּעִ֥ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
וְ/אַחַ֖ת |
ve./'a.Chat | H259 | HC/Acfsa | |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): أو אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw)؛ من אָמַץ (ʼâmats) [H553] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ قوة يَاه; أَمَصْيَا، اسم أربعة من الإسرائيليين
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): من مضاعفات אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; أَرْبَعُونَ
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): مذكر חֲמִשָּׁה (chămishshâh)؛ عدد بدائي; خَمْسَة
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): أو יֹאָשׁ (Yôʼâsh)؛ (أخبار الأيام الثاني 24:1)، صيغة من יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; يواش، اسم ستة من بني إسرائيل
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): من רִיב (rîyb) [H7378] وעַם (ʻam) [H5971]؛ الشعب يخاصم; يَرُبْعَام، اسم ملكين إسرائيليَّين
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): من اسم الفاعل من שָׁמַר (shâmar) [H8104]؛ موضع حراسة; السامرة، موضع في فلسطين
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَرُبْعَامُ — الملوك الثاني 14:27, هوشع 1:1, عاموس 1:1, عاموس 7:9-11
- فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْخَامِسَ عَشَرَ — الملوك الثاني 14:17
إحالات متبادلة (3): الملوك الثاني 10:30, أخبار الأيام الأول 5:17, عاموس 7:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود; يَرُبْعَام
- توري: الملوك
- نيف: يَرُبْعَام; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد