الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 34 > عدد 18

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 34:18

← أخبار الأيام الثاني 34:17	أخبار الأيام الثاني 34:18 (AVD)	أخبار الأيام الثاني 34:19 →
وَقَدْ أَفْرَغُوا ٱلْفِضَّةَ ٱلْمَوْجُودَةَ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ وَدَفَعُوهَا لِيَدِ ٱلْوُكَلَاءِ وَيَدِ عَامِلِي ٱلشُّغْلِ».	وَأَخْبَرَ شَافَانُ ٱلْكَاتِبُ ٱلْمَلِكَ قَائِلًا: «قَدْ أَعْطَانِي حِلْقِيَا ٱلْكَاهِنُ سِفْرًا». وَقَرَأَ فِيهِ شَافَانُ أَمَامَ ٱلْمَلِكِ.	فَلَمَّا سَمِعَ ٱلْمَلِكُ كَلَامَ ٱلشَّرِيعَةِ مَزَّقَ ثِيَابَهُ،

نص العدد

AVD

وَأَخْبَرَ^H5046 شَافَانُ^H8227 ٱلْكَاتِبُ^H5608 ٱلْمَلِكَ^H4428 قَائِلًا:^H559 «قَدْ^H5414 أَعْطَانِي^H5414 حِلْقِيَا^H2518 ٱلْكَاهِنُ^H3548 سِفْرًا».^H5612 وَقَرَأَ^H7121 فِيهِ شَافَانُ^H8227 أَمَامَ^H6440 ٱلْمَلِكِ.^H4428

العبرية الأصلية

וַיַּגֵּד שָׁפָן הַסֹּופֵר לַמֶּלֶךְ לֵאמֹר סֵפֶר נָתַן לִי חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן וַיִּקְרָא־בֹו שָׁפָן לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יַּגֵּ֞ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms
שָׁפָ֤ן	sha.Fan	H8227	HNp
הַ/סּוֹפֵר֙	ha./so.Fer	H5608	HTd/Ncmsa
לַ/מֶּ֣לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
סֵ֚פֶר	Se.fer	H5612	HNcmsa
נָ֣תַן	Na.tan	H5414	HVqp3ms
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
חִלְקִיָּ֖הוּ	chil.ki.Ya.hu	H2518	HNp
הַ/כֹּהֵ֑ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְרָא	va/i.yik.ra'-	H7121	HC/Vqw3ms
ב֥/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
שָׁפָ֖ן	sha.Fan	H8227	HNp
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): أو חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw)؛ من חֵלֶק (chêleq) [H2506] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ نصيب يَاه; حِلْقِيَّا، اسم ثمانية من الإسرائيليين
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): أو (المؤنث) סִפְרָה (çiphrâh)؛ (المزامير 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9]))، من סָפַר (çâphar) [H5608]; أصلا: كتابة (الفن أو وثيقة)؛ وبالمعنى الضمني كتاب
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): من שָׂפַן (sâphan) [H8226]; نوع من وبر الصخور، من اختبائه، ولعله الوبر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَقَرَأَ فِيهِ شَافَانُ — التثنية 17:19, يشوع 1:8, المزامير 119:46, المزامير 119:97-99, إرميا 36:20-21

إحالات متبادلة (4): الملوك الثاني 22:10, أخبار الأيام الثاني 16:11, أخبار الأيام الثاني 34:9, أخبار الأيام الثاني 34:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: حِلْقِيَّا; يُوشِيَّا; شَافَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 34 › عدد 18

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 34:18

محتويات

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 34:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 34:18

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 34:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث