الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 27 > عدد 6

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 27:6

← صموئيل الأول 27:5	صموئيل الأول 27:6 (AVD)	صموئيل الأول 27:7 →
فَقَالَ دَاوُدُ لِأَخِيشَ: «إِنْ كُنْتُ قَدْ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ، فَلْيُعْطُونِي مَكَانًا فِي إِحْدَى قُرَى ٱلْحَقْلِ فَأَسْكُنَ هُنَاكَ. وَلِمَاذَا يَسْكُنُ عَبْدُكَ فِي مَدِينَةِ ٱلْمَمْلَكَةِ مَعَكَ؟»	فَأَعْطَاهُ أَخِيشُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ صِقْلَغَ. لِذَلِكَ صَارَتْ صِقْلَغُ لِمُلُوكِ يَهُوذَا إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.	وَكَانَ عَدَدُ ٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي سَكَنَ فِيهَا دَاوُدُ فِي بِلَادِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ سَنَةً وَأَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ.

نص العدد

AVD

فَأَعْطَاهُ^H5414 أَخِيشُ^H397 فِي^H3117 ذَلِكَ^H1931 ٱلْيَوْمِ^H3117 صِقْلَغَ.^{H853 H6860} لِذَلِكَ^H3651 صَارَتْ^H1961 صِقْلَغُ^H6860 لِمُلُوكِ^H4428 يَهُوذَا^H3063 إِلَى^H5704 هَذَا^H2088 ٱلْيَوْمِ.^H3117

العبرية الأصلية

וַיִּתֶּן־לֹו אָכִישׁ בַּיֹּום הַהוּא אֶת־צִקְלָג לָכֵן הָיְתָה צִקְלַג לְמַלְכֵי יְהוּדָה עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּתֶּן	va/i.yi.ten-	H5414	HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אָכִ֛ישׁ	'a.Khish	H397	HNp
בַּ/יּ֥וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
צִֽקְלָ֑ג	tzik.Lag	H6860	HNp
לָ/כֵ֞ן	la./Khen	H3651	HR/D
הָיְתָ֤ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs
צִֽקְלַג֙	tzik.Lag	H6860	HNp
לְ/מַלְכֵ֣י	le./mal.Khei	H4428	HR/Ncmpc
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
עַ֖ד	'ad	H5704	HR
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): من اشتقاق غير مؤكد; أَخِيش، ملك فِلِسْطِيني
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6860 — צִקְלַג (Tsiqlag, tsik-lag'): أو צִיקלַג (Tsîyqlag)؛ (1 أخبار الأيام 12:1،20)، اشتقاقه غير مؤكّد; صِقْلَغ، مكان في فِلَسْطِين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صِقْلَغَ — صموئيل الأول 19:5, صموئيل الأول 30:1, صموئيل الأول 30:14, صموئيل الثاني 1:1, أخبار الأيام الأول 4:30, أخبار الأيام الأول 12:1, أخبار الأيام الأول 12:20, نحميا 11:28

إحالات متبادلة (2): يشوع 15:31, يشوع 19:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: صِقْلَغ
توري: ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ
نيف: جَتّ; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ; صِقْلَغ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 27 › عدد 6

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 27:6

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 27:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 27:6

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 27:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث