الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 3 > عدد 23

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:23

← الملوك الأول 3:22	الملوك الأول 3:23 (AVD)	الملوك الأول 3:24 →
وَكَانَتِ ٱلْمَرْأَةُ ٱلْأُخْرَى تَقُولُ: «كَلَّا، بَلِ ٱبْنِيَ ٱلْحَيُّ وَٱبْنُكِ ٱلْمَيْتُ». وَهَذِهِ تَقُولُ: «لَا، بَلِ ٱبْنُكِ ٱلْمَيْتُ وَٱبْنِيَ ٱلْحَيُّ». وَتَكَلَّمَتَا أَمَامَ ٱلْمَلِكِ.	فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «هَذِهِ تَقُولُ: هَذَا ٱبْنِيَ ٱلْحَيُّ وَٱبْنُكِ ٱلْمَيْتُ، وَتِلْكَ تَقُولُ: لَا، بَلِ ٱبْنُكِ ٱلْمَيْتُ وَٱبْنِيَ ٱلْحَيُّ».	فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «اِيتُونِي بِسَيْفٍ». فَأَتَوْا بِسَيْفٍ بَيْنَ يَدَيِ ٱلْمَلِكِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 ٱلْمَلِكُ:^H4428 «هَذِهِ^H2063 تَقُولُ:^H559 هَذَا^H2088 ٱبْنِيَ^H1121 ٱلْحَيُّ^H2416 وَٱبْنُكِ^H1121 ٱلْمَيْتُ،^H4191 وَتِلْكَ^H2063 تَقُولُ:^H559 لَا،^H3808 بَلِ^H3588 ٱبْنُكِ^H1121 ٱلْمَيْتُ^H4191 وَٱبْنِيَ^H1121 ٱلْحَيُّ».^H2416

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ זֹאת אֹמֶרֶת זֶה־בְּנִי הַחַי וּבְנֵךְ הַמֵּת וְזֹאת אֹמֶרֶת לֹא כִי בְּנֵךְ הַמֵּת וּבְנִי הֶחָי׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
זֹ֣את	zot	H2063	HPdxfs
אֹמֶ֔רֶת	'o.Me.ret	H559	HVqrfsa
זֶה	zeh-	H2088	HPdxms
בְּנִ֥/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
הַ/חַ֖י	ha./Chai	H2416	HTd/Aamsa
וּ/בְנֵ֣/ךְ	u./ve.Ne/kh	H1121	HC/Ncmsc/Sp2fs
הַ/מֵּ֑ת	ha./Met	H4191	HTd/Vqrmsa
וְ/זֹ֤את	ve./Zot	H2063	HC/Pdxfs
אֹמֶ֨רֶת֙	'o.Me.ret	H559	HVqrfsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
כִ֔י	Khi	H3588	HC
בְּנֵ֥/ךְ	be.Ne/kh	H1121	HNcmsc/Sp2fs
הַ/מֵּ֖ת	ha./Met	H4191	HTd/Vqrmsa
וּ/בְנִ֥/י	u./ve.N/i	H1121	HC/Ncmsc/Sp1cs
הֶ/חָֽי	he./Chai	H2416	HTd/Aamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): الملوك الأول 3:22, أمثال 15:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: سُلَيْمَان
توري: ٱلْعَدْل; الحكام
نيف: ٱلتَّحْكِيم; القاضي; الوالدان; الحكام; سُلَيْمَان; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 3 › عدد 23

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:23

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:23

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث