الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 11 > عدد 19

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:19

← الملوك الأول 11:18	الملوك الأول 11:19 (AVD)	الملوك الأول 11:20 →
وَقَامُوا مِنْ مِدْيَانَ وَأَتَوْا إِلَى فَارَانَ، وَأَخَذُوا مَعَهُمْ رِجَالًا مِنْ فَارَانَ وَأَتَوْا إِلَى مِصْرَ، إِلَى فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ، فَأَعْطَاهُ بَيْتًا وَعَيَّنَ لَهُ طَعَامًا وَأَعْطَاهُ أَرْضًا.	فَوَجَدَ هَدَدُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْ فِرْعَوْنَ جِدًّا، وَزَوَّجَهُ أُخْتَ ٱمْرَأَتِهِ، أُخْتَ تَحْفَنِيسَ ٱلْمَلِكَةِ.	فَوَلَدَتْ لَهُ أُخْتُ تَحْفَنِيسَ جَنُوبَثَ ٱبْنَهُ، وَفَطَمَتْهُ تَحْفَنِيسُ فِي وَسَطِ بَيْتِ فِرْعَوْنَ. وَكَانَ جَنُوبَثُ فِي بَيْتِ فِرْعَوْنَ بَيْنَ بَنِي فِرْعَوْنَ.

نص العدد

AVD

فَوَجَدَ^H4672 هَدَدُ^H1908 نِعْمَةً^H2580 فِي^H5869 عَيْنَيْ^H5869 فِرْعَوْنَ^H6547 جِدًّا،^H3966 وَزَوَّجَهُ^{H5414 H802} أُخْتَ^{H853 H269} ٱمْرَأَتِهِ،^H802 أُخْتَ^H269 تَحْفَنِيسَ^H8472 ٱلْمَلِكَةِ.^H1377

العبرية الأصلية

וַיִּמְצָא הֲדַד חֵן בְּעֵינֵי פַרְעֹה מְאֹד וַיִּתֶּן־לֹו אִשָּׁה אֶת־אֲחֹות אִשְׁתֹּו אֲחֹות תַּחְפְּנֵיס הַגְּבִירָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּמְצָא֙	va/i.yim.Tza'	H4672	HC/Vqw3ms
הֲדַ֥ד	ha.Dad	H1908	HNp
חֵ֛ן	chen	H2580	HNcmsa
בְּ/עֵינֵ֥י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
פַרְעֹ֖ה	far.'Oh	H6547	HNp
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
וַ/יִּתֶּן	va/i.yi.ten-	H5414	HC/Vqw3ms
ל֤/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אִשָּׁה֙	'i.Shah	H802	HNcfsa
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲח֣וֹת	'a.Chot	H269	HNcfsc
אִשְׁתּ֔/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
אֲח֖וֹת	'a.Chot	H269	HNcfsc
תַּחְפְּנֵ֥יס	tach.pe.Neis	H8472	HNp
הַ/גְּבִירָֽה	ha./ge.vi.Rah	H1377	HTd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1377 — גְּבִירָה (gᵉbîyrâh, gheb-ee-raw'): مؤنث גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; سَيِّدَة
H1908 — הֲדַד (Hădad, had-ad'): على الأرجح من أصل أجنبي (قارن אֲדַד (ʼĂdad) [H111]); هَدَد، اسم صنم، ولعدّة ملوك لأَدُوم
H2580 — חֵן (chên, khane): من חָנַן (chânan) [H2603]; نعمة؛ أي ذاتيًا لطف أو حظوة، وموضوعيًا جمال
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H8472 — תַּחְפְּנֵיס (Tachpᵉnêyç, takh-pen-ace'): من اشتقاق مصري; تَحْفَنِيس، امرأة مصرية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَوَجَدَ — التكوين 39:4, التكوين 39:21, أعمال الرسل 7:10, أعمال الرسل 7:21
تَحْفَنِيسَ — إرميا 43:7-9
وَزَوَّجَهُ — التكوين 41:45

إحالات متبادلة (1): التكوين 30:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَدُومِيُّون; مِصْر
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; المواطنون; ٱلله; هَدَد; فِرْعَوْن; الملكة; تَحْفَنِيس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 11 › عدد 19

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:19

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:19

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 11:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث