الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 21 > عدد 5

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 21:5

← أخبار الأيام الأول 21:4	أخبار الأيام الأول 21:5 (AVD)	أخبار الأيام الأول 21:6 →
فَٱشْتَدَّ كَلَامُ ٱلْمَلِكِ عَلَى يُوآبَ. فَخَرَجَ يُوآبُ وَطَافَ فِي كُلِّ إِسْرَائِيلَ ثُمَّ جَاءَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.	فَدَفَعَ يُوآبُ جُمْلَةَ عَدَدِ ٱلشَّعْبِ إِلَى دَاوُدَ، فَكَانَ كُلُّ إِسْرَائِيلَ أَلْفَ أَلْفٍ وَمِئَةَ أَلْفِ رَجُلٍ مُسْتَلِّي ٱلسَّيْفِ، وَيَهُوذَا أَرْبَعَ مِئَةٍ وَسَبْعِينَ أَلْفَ رَجُلٍ مُسْتَلِّي ٱلسَّيْفِ،	وَأَمَّا لَاوِي وَبَنْيَامِينُ فَلَمْ يَعُدَّهُمْ مَعَهُمْ لِأَنَّ كَلَامَ ٱلْمَلِكِ كَانَ مَكْرُوهًا لَدَى يُوآبَ.

نص العدد

AVD

فَدَفَعَ^H5414 يُوآبُ^H3097 جُمْلَةَ^H4662 عَدَدِ^{H853 H4557} ٱلشَّعْبِ^H5971 إِلَى^H413 دَاوُدَ،^H1732 فَكَانَ^H1961 كُلُّ^H3605 إِسْرَائِيلَ^H3478 أَلْفَ^H505 أَلْفٍ^H505 وَمِئَةَ^H3967 أَلْفِ^H505 رَجُلٍ^H376 مُسْتَلِّي^H8025 ٱلسَّيْفِ،^H2719 وَيَهُوذَا^H3063 أَرْبَعَ^H702 مِئَةٍ^H3967 وَسَبْعِينَ^H7657 أَلْفَ^H505 رَجُلٍ^H376 مُسْتَلِّي^H8025 ٱلسَّيْفِ،^H2719

العبرية الأصلية

וַיִּתֵּן יֹואָב אֶת־מִסְפַּר מִפְקַד־הָעָם אֶל־דָּוִיד וַיְהִי כָל־יִשְׂרָאֵל אֶלֶף אֲלָפִים וּמֵאָה אֶלֶף אִישׁ שֹׁלֵף חֶרֶב וִיהוּדָה אַרְבַּע מֵאֹות וְשִׁבְעִים אֶלֶף אִישׁ שֹׁלֵף חָרֶב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּתֵּ֥ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
יוֹאָ֛ב	yo.'Av	H3097	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
מִסְפַּ֥ר	mis.Par	H4557	HNcmsc
מִפְקַד	mif.kad-	H4662	HNcmsc
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR
דָּוִ֑יד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כָֽל	khol-	H3605	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֡ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶ֣לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
אֲלָפִים֩	'a.la.Fim	H505	HAcbpa
וּ/מֵאָ֨ה	u./me.'Ah	H3967	HC/Acbsa
אֶ֤לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
אִישׁ֙	'ish	H376	HNcmsa
שֹׁ֣לֵֽף	Sho.lef	H8025	HVqrmsa
חֶ֔רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
וִֽ/יהוּדָ֕ה	vi./hu.Dah	H3063	HC/Np
אַרְבַּע֩	'ar.Ba'	H702	HAcfsa
מֵא֨וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa
וְ/שִׁבְעִ֥ים	ve./shiv.'Im	H7657	HC/Acbpa
אֶ֛לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
שֹׁ֥לֵֽף	Sho.lef	H8025	HVqrmsa
חָֽרֶב	Cha.rev	H2719	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و אָב (ʼâb) [H1]؛ مولود من يَهْوَه; يوآب، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): من סָפַר (çâphar) [H5608]; عدد، محدد (حسابي) أو غير محدد (كثير لا يُحصى أو قليل)؛ وأيضًا (مجرّدًا) رواية
H4662 — מִפְקָד (miphqâd, mif-kawd'): من פָּקַד (pâqad) [H6485]; تعيين، أي تفويض؛ ومحسوسًا موضع معيّن؛ وخصوصًا إحصاء
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): من مضاعفات שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; سَبْعُونَ
H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): جذر أولي; نزع، أو اقتلع أو خلع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَلْفَ أَلْفٍ — صموئيل الثاني 24:9, أخبار الأيام الأول 27:23

إحالات متبادلة (7): التكوين 13:16, العدد 1:46, القضاة 20:17, الملوك الأول 3:8, الملوك الأول 12:21, أخبار الأيام الثاني 13:3, المزامير 80:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْإِحْصَاء; ٱلضَّمِير; إِسْرَائِيل; يُوآب; الحكام; السيف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 21 › عدد 5

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 21:5

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 21:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 21:5

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 21:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث