西番雅書 3:10

← 西番雅書 3:9	西番雅書 3:10 (北京官話譯本)	西番雅書 3:11 →
那時我必使萬民都出清潔言語、都禱告我耶和華的名、都同心合意事奉我。	我所分散的祈禱我的人、必從古實河外奉禮物與我。	那日你必不再因行爲違悖我蒙羞因、為那時我必從你中除掉狂妄淫樂的人、使你不再在我聖山妄自尊大。

經文

北京官話譯本

我所分散的^H6327祈禱我的人^H6282、必從古實^H3568河^H5104外^H5676奉^H2986禮物與我^H4503。

希伯來文原文

מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי־כוּשׁ עֲתָרַי בַּת־פּוּצַי יֹובִלוּן מִנְחָתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מֵ/עֵ֖בֶר	me./'E.ver	H5676	HR/Ncmsa
לְ/נַֽהֲרֵי	le./na.ha.rei-	H5104	HR/Ncmpc
כ֑וּשׁ	Khush	H3568	HNp
עֲתָרַ/י֙	'a.ta.Ra/i	H6282	HNcmpc/Sp1cs
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	—
פוּצַ֔/י	pu.Tza/i	H6327	HVqsmsc/Sp1cs
יוֹבִל֖וּ/ן	yoi.Lu/n	H2986	HVhi3mp/Sn
מִנְחָתִֽ/י	min.cha.T/i	H4503	HNcfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): 原始字根；; 本義為流動；使役義為帶來（尤指隆重地）
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): 可能為外來語；; 古實（或作衣索比亞），含的一個兒子及其領土之名；亦為一個以色列人之名
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): 源自 עָבַר (ʻâbar) [H5674]；; 本義為對面的地區；但只作副詞用（帶或不帶介詞），在對面（尤指約但河的；通常指東邊）
H6282 — עָתָר (ʻâthâr, aw-thawr'): 源自 עָתַר (ʻâthar) [H6280]；又參看 עָתַר (ʻâthar) [H6279]; 香（因其增多成一團煙）；因此指敬拜者
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): 原始字根；; 打碎，字面或比喻（尤指分散）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 西番雅書 › 第 3 章 › 第 10 節