撒迦利亞書 5:6

← 撒迦利亞書 5:5	撒迦利亞書 5:6 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 5:7 →
與我說話的天使進前來對我說、你舉目觀、看看出來的是何物。	我說、這是何物呢。他說這出來的物是以法、他又說、這就是全地居民的形狀。	我又見有一塊鉛、約重一他連得、被舉起來、又見有一婦人坐在以法中。

經文

北京官話譯本

我說^H559、這是何物呢。他說^H559這出來的物^H3318是以法^H374、他又說^H559、這就是全地^H776居民的形狀^H5869。

希伯來文原文

וָאֹמַר מַה־הִיא וַיֹּאמֶר זֹאת הָאֵיפָה הַיֹּוצֵאת וַיֹּאמֶר זֹאת עֵינָם בְּכָל־הָאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֹמַ֖ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
מַה	mah-	H4100	HTi	—
הִ֑יא	Hi'	H1931	HPp3fs	—
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
זֹ֤את	zot	H2063	HPdxfs	—
הָֽ/אֵיפָה֙	ha./'ei.Fah	H374	HTd/Ncfsa
הַ/יּוֹצֵ֔את	hai./yo.Tzet	H3318	HTd/Vqrfsa
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
זֹ֥את	zot	H2063	HPdxfs	—
עֵינָ֖/ם	'ei.Na/m	H5869	HNcbsc/Sp3mp
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): 或（縮略）作 אֵפָה (ʼêphâh)；源自埃及語；; 伊法，即穀物的量器；因此泛指量器
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容