本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
聖靈為保慰師 (HOLY SPIRIT, THE COMFORTER, THE)
Torrey's New Topical Textbook
從父出來 (Proceeds from the Father)
因基督的名差來 (Sent in the name of Christ)
基督從父那裡差來 (Sent by Christ from the Father)
世人不能接受 (The world cannot receive)
賜下 (GIVEN)
由父所賜 (By the Father)
由基督所賜 (By Christ)
因基督代求而賜 (Through Christ's intercession)
身為保慰師，他 (AS SUCH HE)
將喜樂賜給聖徒 (Communicates joy to saints)
建立教會 (Edifies the Church)
為基督作見證 (Testifies of Christ)
賜下天主的愛 (Imparts the love of God)
賜下盼望 (Imparts hope)
指教聖徒 (Teaches saints)
與聖徒同在，並住在聖徒心裡 (Dwells with, and in saints)
永遠與聖徒同在 (Abides for ever with saints)
為聖徒所認識 (Is known by saints)