提多書 2:1

← 提多書 1:16	提多書 2:1 (北京官話譯本)	提多書 2:2 →
他們自己說曉得天主、行爲郤悖逆他、他們是可厭惡的、不順服的、在各樣善事上、是被棄絕的。	惟你所講的、必須合乎純全無疵的教訓。	勸老年人要謹慎、端莊、自守、也勸他們信心愛心忍耐的心都要全備

經文

北京官話譯本

惟^G1161你^G4771所講^G2980的^G3739、必須合乎^G4241純全無疵的^G5198教訓^G1319。

希臘文原文

Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Σὺ	Su	G4771	P-2NS
δὲ	de	G1161	CONJ
λάλει	lalei	G2980	V-PAM-2S
ἃ	ha	G3739	R-APN
πρέπει	prepei	G4241	V-PAI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ὑγιαινούσῃ	hugiainousē	G5198	V-PAP-DSF
διδασκαλίᾳ·	didaskalia	G1319	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): 源自 G1320；; 教導（指職能或內容）
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): 顯然是基本動詞；; 高聳（顯眼），即（引申為）合宜或恰當（第三人稱單數現在直說語氣，常作無人稱用法：這是合宜的或正當的）
G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): 源自 G5199；; 健康，即（身體）安好；比喻為純正無誤（在教義上真實）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 提多書 › 第 2 章 › 第 1 節