本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H3423 — יָרַשׁ (yârash)
Strong's H3423（希伯來文）
希伯來文： יָרַשׁ (yârash)
讀音： yaw-rash'
詞法： v
詞源： 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；
釋義： 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
KJV 譯法： cast out, consume, destroy, disinherit, dispossess, drive(-ing) out, enjoy, expel, [idiom] without fail, (give to, leave for) inherit(-ance, -or) [phrase] magistrate, be (make) poor, come to poverty, (give to, make to) possess, get (have) in (take) possession, seize upon, succeed, [idiom] utterly.
詞義
- 奪取，趕出，佔有，承受，剝奪產業，佔據，使貧窮，作後嗣
- （Qal）
- 佔有
- 承受
- 使貧窮，陷於貧窮，貧窮
- （Niphal）被趕出，變窮，陷於貧窮
- （Piel）吞噬
- （Hiphil）
- 使佔有或承受
- 使他人佔有或承受
- 使貧窮
- 趕出
- 毀滅，使敗落，剝奪產業
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G622 | ἀπόλλυμι | apóllymi | 源自 G575 與 G3639 的字根； | 徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻 | destroy, die, lose, mar, perish |
| G746 | ἀρχή | archḗ | 源自 G756； | （本義為抽象的）開端，或（具體的）首領（用於次序、時間、地點或等級的各種情形） | beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule |
| G1325 | δίδωμι | dídōmi | 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）； | 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化） | adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield |
| G1544 | ἐκβάλλω | ekbállō | 源自 G1537 與 G906； | 逐出（字面或比喻） | bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out) |
| G1567 | ἐκζητέω | ekzētéō | 源自 G1537 與 G2212； | 尋出，即（比喻為）查究、渴求、要求，（按希伯來語用法）敬拜 | en- (re-)quire, seek after (carefully, diligently) |
| G1808 | ἐξαίρω | exaírō | 源自 G1537 與 G142； | 除去 | put (take) away |
| G1828 | ἐξέλκω | exélkō | 源自 G1537 與 G1670； | 拖出，即（比喻為）引誘（犯罪） | draw away |
| G1842 | ἐξολοθρεύω | exolothreúō | 源自 G1537 與 G3645； | 根除 | destroy |
| G2624 | κατακληροδοτέω | kataklērodotéō | 源自 G2596，及 G2819 與 G1325 的複合詞之衍生詞； | 為各人分配籤份，即（引申為）分配產業 | divide by lot |
| G2634 | κατακυριεύω | katakyrieúō | 源自 G2596 與 G2961； | 作主壓制，即控制、征服 | exercise dominion over (lordship), be lord over, overcome |
| G2722 | κατέχω | katéchō | 源自 G2596 與 G2192； | 按住（緊握），有多種用法（字面或比喻） | have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold |
| G2730 | κατοικέω | katoikéō | 源自 G2596 與 G3611； | 長久居住，即居留（字面或比喻） | dwell(-er), inhabitant(-ter) |
| G2816 | κληρονομέω | klēronoméō | 源自 G2818； | 作……的繼承人（字面或比喻） | be heir, (obtain by) inherit(-ance) |
| G2817 | κληρονομία | klēronomía | 源自 G2818； | 繼承權，即（具體）祖業或（一般）產業 | inheritance |
| G2818 | κληρονόμος | klēronómos | 源自 G2819 與 G3551 的字根（取其「分配」的原意，即（反身）藉分配而得）； | 按籤分得者，即繼承人（字面或比喻）；引申為擁有者 | heir |
| G2819 | κλῆρος | klēros | 可能源自 G2806（取其用木片等作此用途之意）； | 骰子（用以抽籤）；引申為一份（如此取得的）；擴展為所得之物（尤指祖業，比喻） | heritage, inheritance, lot, part |
| G2961 | κυριεύω | kyrieúō | 源自 G2962； | 統治 | have dominion over, lord, be lord of, exercise lordship over |
| G2983 | λαμβάνω | lambánō | 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用 | 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去）） | accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) |
| G3645 | ὀλοθρεύω | olothreúō | 源自 G3639； | 毀壞，即殺戮 | destroy |
| G3880 | παραλαμβάνω | paralambánō | 源自 G3844 與 G2983； | 接到身邊，即與自己結合（在任何親近或密切的行為或關係中）；類推為接任職分；比喻為學習 | receive, take (unto, with) |
| G4060 | περιτίθημι | peritíthēmi | 源自 G4012 與 G5087； | 放在周圍；引申為贈予 | bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about |
| G4433 | πτωχεύω | ptōcheúō | 源自 G4434； | 作乞丐，即（引申為）變得貧窮（比喻） | become poor |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。