本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
G3801 — ὁ ὢν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος (ho ṑn kaí ho ēn kaí ho erchómenos)
Strong's G3801(希臘文)
希臘文: ὁ ὢν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος (ho ṑn kaí ho ēn kaí ho erchómenos)
讀音: ho own kahee ho ane kahee ho er-khom'-en-os
詞源: 一個片語,以 G2532 連接 G3588 與 G1510 的現在分詞及未完成式,以及 G2064 的現在分詞;
釋義: 今在、昔在、以後要來的那位,即永恆者,為基督的神聖稱號
KJV 譯法: which art (is, was), and (which) wast (is, was), and art (is) to come (shalt be)
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G1510 | εἰμί | eimí | 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式; | 我存在(僅在強調時使用) | am, have been, X it is I, was |
| G2532 | καί | kaí | 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用; | 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合) | and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet |
| G3588 | ὁ | ho | 定冠詞; | 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略) | the, this, that, one, he, she, it, etc |
| G2064 | ἔρχομαι | érchomai | 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現); | 來或去(應用極廣,包括字面與比喻) | accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set |
資料來源。釋義、詞源及欽定本(KJV)譯法皆為 James Strong 本人的原文,出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible(1890 年),屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果,採用 CC BY-SA 3.0 授權;其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage(Online Bible,Larry Pierce)相符,此處僅指體例相符,並非有文獻依據的說法。