路得記 1:10

← 路得記 1:9	路得記 1:10 (北京官話譯本)	路得記 1:11 →
願主使你們各在各夫家得平安。於是拿阿米與他們親嘴他們就放聲大哭	說、我們必與你同囘你本國的民那裏去。	拿阿米說、我女兒們、爲何要隨我去呢、我還能生子作你們的丈夫麼。

經文

北京官話譯本

說^H559、我們必與你同囘^H7725你本國的民那裏去^H5971。

希伯來文原文

וַתֹּאמַרְנָה־לָּהּ כִּי־אִתָּךְ נָשׁוּב לְעַמֵּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֹּאמַ֖רְנָה	va./to.Mar.nah-	H559	HC/Vqw3fp
לָּ֑/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
כִּי	ki-	H3588	HC	—
אִתָּ֥/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs	—
נָשׁ֖וּב	na.Shuv	H7725	HVqi1cp
לְ/עַמֵּֽ/ךְ	le./'a.Me/kh	H5971	HR/Ncmsc/Sp2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路得記 › 第 1 章 › 第 10 節