詩篇 136:9

← 詩篇 136:8	詩篇 136:9 (北京官話譯本)	詩篇 136:10 →
造日頭管白晝、主的恩慈永遠長存。	造月造星管黑夜、主的恩慈永遠長存。	擊殺伊及人的諸長子、主的恩慈永遠長存。

經文

北京官話譯本

造月^H3394造星^H3556管^H4475黑夜^H3915、主的恩慈^H2617永遠長存^H5769。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֶת־הַיָּרֵחַ וְכֹוכָבִים לְמֶמְשְׁלֹות בַּלָּיְלָה כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יָּרֵ֣חַ	hai./ya.Re.ach	H3394	HTd/Ncmsa
וְ֭/כוֹכָבִים	Ve./kho.kha.vim	H3556	HC/Ncmpa
לְ/מֶמְשְׁל֣וֹת	le./mem.she.Lot	H4475	HR/Ncbpa
בַּ/לָּ֑יְלָה	ba./La.ye.lah	H3915	HRd/Ncmsa
כִּ֖י	ki	H3588	HC	—
לְ/עוֹלָ֣ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
חַסְדּֽ/וֹ	chas.D/o	H2617	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): 與 יֶרַח (yerach) [H3391] 同源；; 月亮
H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): 可能與 כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522]（取其滾動之義）或 כָּוָה (kâvâh) [H3554]（取其燃燒之義）同源；; 星（因其圓或發光）；比喻為君王
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): מִמְשָׁל (mimshâl) [H4474] 的陰性形式；; 統治；亦指（具體，用複數）國度或統治者
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 136 章 › 第 9 節