箴言 31:19

← 箴言 31:18	箴言 31:19 (北京官話譯本)	箴言 31:20 →
他知所得的利爲美、他的燈終夜不滅	手拏撚線竿、手把紡線車。	張手賙濟貧窮人、伸臂資助寒苦人。

經文

北京官話譯本

手^H3027拏撚線竿^H3601、手^H3709把^H8551紡線車^H6418。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

יָדֶיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישֹׁור וְכַפֶּיהָ תָּמְכוּ פָלֶךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יָ֭דֶי/הָ	Ya.dei./ha	H3027	HNcbdc/Sp3fs
שִׁלְּחָ֣ה	shi.le.Chah	H7971	HVpp3fs	—
בַ/כִּישׁ֑וֹר	va./ki.Shor	H3601	HRd/Ncmsa
וְ֝/כַפֶּ֗י/הָ	ve./kha.Pei./ha	H3709	HC/Ncfdc/Sp3fs
תָּ֣מְכוּ	Ta.me.khu	H8551	HVqp3cp
פָֽלֶךְ	Fa.lekh	H6418	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3601 — כִּישׁוֹר (kîyshôwr, kee-shore'): 源自 כָּשֵׁר (kâshêr) [H3787]；參看 פֶּלֶךְ (pelek) [H6418]; 字面為引導者，即捲線桿的紡錘或桿柄，藉以旋轉
H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
H6418 — פֶּלֶךְ (pelek, peh'-lek): 源自一個未使用的字根，意為「圓」；; 一圈（即區域）；又指紡錘（因其旋轉）；因此指拐杖
H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): 原始字根；; 支撐；引申為取得、緊握；比喻為幫助、緊緊跟隨

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

反向參照（1）： 箴言 31:24

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 31 章 › 第 19 節