民數記 6:4

← 民數記 6:3	民數記 6:4 (北京官話譯本)	民數記 6:5 →
清酒醇酒、都應當戒忌不喝、清酒醇酒變爲醋、也不可喝、並不可喝泡葡萄的水、葡萄無論是鮮的是乾的、都不可吃。	在離俗的日內、凡葡萄樹上所結的不可吃、連葡萄核葡萄皮都不可吃。	在他所許離俗事奉主的日內、他算爲聖、不可用刀剃頭、應當由髮自長、直等離俗的日子滿了。

經文

北京官話譯本

在離俗的^H5145日內^H3117、凡葡萄^H3196樹^H1612上所結的不可吃^{H6213 H398}、連葡萄核^H2785葡萄皮^H2085都不可吃。

希伯來文原文

כֹּל יְמֵי נִזְרֹו מִכֹּל אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה מִגֶּפֶן הַיַּיִן מֵחַרְצַנִּים וְעַד־זָג לֹא יֹאכֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	—
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
נִזְר֑/וֹ	niz.R/o	H5145	HNcmsc/Sp3ms
מִ/כֹּל֩	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsa	—
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יֵעָשֶׂ֜ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms
מִ/גֶּ֣פֶן	mi./Ge.fen	H1612	HR/Ncbsc
הַ/יַּ֗יִן	hai./Ya.yin	H3196	HTd/Ncmsa
מֵ/חַרְצַנִּ֛ים	me./char.tza.Nim	H2785	HR/Ncmpa
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	—
זָ֖ג	zag	H2085	HNcmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יֹאכֵֽל	yo.Khel	H398	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): 源自一個未使用的字根，意為彎曲；; 藤（因其纏繞），尤指葡萄樹
H2085 — זָג (zâg, zawg): 源自一個未使用的字根，可能意為圍住；; 葡萄皮
H2785 — חַרְצַן (chartsan, kchar-tsan'): 源自 חָרַץ (chârats) [H2782]；; 酸葡萄（因味道尖酸）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): 或 נֵזֶר (nêzer)；源自 נָזַר (nâzar) [H5144]；; 本義為分別出來之物，即（抽象而言）奉獻（祭司或拿細耳人的奉獻）；由此（具體而言）未剪的頭髮；又（引申為）冠冕（尤指王冠）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 6 章 › 第 4 節