民數記 35:29

← 民數記 35:28	民數記 35:29 (北京官話譯本)	民數記 35:30 →
因爲殺人的原當住在逃城、直等到祭司長死了、祭司長死後、殺人的方可以囘他的本土。	這爲在你們所住的地方世世代代永遠的定例。	凡殺人的有人作見證殺人的必殺不赦、只是不可憑一人的見證殺他。

經文

北京官話譯本

這爲在你們所住的地方^H4186世世代代^H1755永遠的定例^{H2708 H4941}。

希伯來文原文

וְהָיוּ אֵלֶּה לָכֶם לְחֻקַּת מִשְׁפָּט לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹושְׁבֹתֵיכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָי֨וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	—
אֵ֧לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לְ/חֻקַּ֥ת	le./chu.Kat	H2708	HR/Ncbsc
מִשְׁפָּ֖ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa
לְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑ם	le./do.ro.tei./Khem	H1755	HR/Ncmpc/Sp2mp
בְּ/כֹ֖ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsc	—
מוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם	mo.she.vo.tei./Khem	H4186	HNcmpc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或（縮略形式）דֹּר (dôr)；源自 דּוּר (dûwr) [H1752]；; 本義為時間的循環，即一個時代或世代；又指住處
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): חֹק (chôq) [H2706] 的陰性形式，意義大致相同; 法令；故指規定（指時間、空間、數量、勞役或用法）
H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): 或 מֹשָׁב (môshâb)；源自 יָשַׁב (yâshab) [H3427]；; 座位；比喻為位置；抽象為聚坐（會集）；擴展為住處（指地點或時間）；引申為居民
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 35 章 › 第 29 節