民數記 32:30

← 民數記 32:29	民數記 32:30 (北京官話譯本)	民數記 32:31 →
說迦得人流便人若與你們同過約但河、各拿器械在主前出戰、等你們攻取了那地、你們方可以將基列地給他們爲業。	他們若不拿器械與你們一同過約但河、就必在你們中間在迦南得地業。	迦得流便二支派人說、凡主所吩咐的、你僕人必遵行。

經文

北京官話譯本

他們若不拿器械與你們一同^H2502過約但河^H5674、就必在你們中間^H8432在迦南^H3667得地^H776業^H270。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאִם־לֹא יַעַבְרוּ חֲלוּצִים אִתְּכֶם וְנֹאחֲזוּ בְתֹכְכֶם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
לֹ֧א	lo'	H3808	HTn	—
יַֽעַבְר֛וּ	ya.'av.Ru	H5674	HVqi3mp
חֲלוּצִ֖ים	cha.lu.Tzim	H2502	HVqsmpa
אִתְּ/כֶ֑ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp	—
וְ/נֹֽאחֲז֥וּ	ve./no.cha.Zu	H270	HC/VNq3cp
בְ/תֹכְ/כֶ֖ם	ve./to.khe./Khem	H8432	HR/Ncmsc/Sp2mp
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
כְּנָֽעַן	ke.Na.'an	H3667	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): 原始字根；; 抓住（常帶有持有佔據的附加意思）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): 原始字根；; 拉下、脫去；因此（加強義）剝去，（反身）離開；引申為拯救、裝備（以備作戰）；獻出、使堅固
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): 源自 כָּנַע (kânaʻ) [H3665]；被降卑的；; 迦南，含的一個兒子；又指他所居住的地方
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 32 章 › 第 30 節