民數記 31:10

← 民數記 31:9	民數記 31:10 (北京官話譯本)	民數記 31:11 →
以色列人擄掠了米甸人的妻子兒女和一切牲畜羊羣、又奪獲了他們所有的財物	用火焚燒他們居住的城邑、和所有的營盤	將所奪獲的財物、擄掠的人丁牲畜、

經文

北京官話譯本

用火^H784焚燒^H8313他們居住的^H4186城邑^H5892、和所有的營盤^H2918^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאֵת כָּל־עָרֵיהֶם בְּמֹושְׁבֹתָם וְאֵת כָּל־טִירֹתָם שָׂרְפוּ בָּאֵשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֵ֤ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עָרֵי/הֶם֙	'a.rei./Hem	H5892	HNcfpc/Sp3mp
בְּ/מ֣וֹשְׁבֹתָ֔/ם	be./Mo.o.she.vo.Ta/m	H4186	HR/Ncmpc/Sp3mp
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
טִֽירֹתָ֑/ם	ti.ro.Ta/m	H2918	HNcfpc/Sp3mp
שָׂרְפ֖וּ	sa.re.Fu	H8313	HVqp3cp
בָּ/אֵֽשׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H2918 — טִירָה (ṭîyrâh, tee-raw'): （相當於）טוּר (ṭûwr) [H2905] 之詞的陰性形式；; 牆；因而指堡壘或村落
H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): 或 מֹשָׁב (môshâb)；源自 יָשַׁב (yâshab) [H3427]；; 座位；比喻為位置；抽象為聚坐（會集）；擴展為住處（指地點或時間）；引申為居民
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

反向參照（1）： 歷代志上 6:54

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 31 章 › 第 10 節