民數記 25:12

← 民數記 25:11	民數記 25:12 (北京官話譯本)	民數記 25:13 →
祭司亞倫的孫子以利亞撒的兒子非尼哈在以色列人中爲我發熱心、以致我向以色列人息怒在發怒的時候不將以色列人都勦滅	因此你當爲我曉諭他、我必賜與他平康的約。	這就是我立他和他的後代永遠為祭司的約、因他爲他的天主發熱心、爲、以色列贖罪。

經文

北京官話譯本

因此你當爲我曉諭他^H559、我必賜與^H5414他平康的^H7965約^H1285。

希伯來文原文

לָכֵן אֱמֹר הִנְנִי נֹתֵן לֹו אֶת־בְּרִיתִי שָׁלֹום׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לָ/כֵ֖ן	la./Khen	H3651	HR/D	—
אֱמֹ֑ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms
הִנְנִ֨/י	hi./Ni	H2005	HTj/Sp1cs	—
נֹתֵ֥ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּרִיתִ֖/י	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs
שָׁלֽוֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

反向參照（1）： 尼希米記 13:29

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 25 章 › 第 12 節