民數記 23:5

← 民數記 23:4	民數記 23:5 (北京官話譯本)	民數記 23:6 →
天主臨到巴蘭那裏巴蘭對天主說、我設立七座壇在每壇上獻了一隻公牛、一隻公羊。	主將話傳在巴蘭口中又吩咐他說、你囘到巴勒那裏、應當如此說	巴蘭囘到巴勒那裏見他同著摩押的衆臣都站在他所獻的燔祭旁邊、

經文

北京官話譯本

主^H3068將話^H1697傳^H7760在巴蘭^H1109口中^H6310又吩咐他說、你囘到^H7725巴勒那裏^H1111、應當如此說^H1696^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּשֶׂם יְהוָה דָּבָר בְּפִי בִלְעָם וַיֹּאמֶר שׁוּב אֶל־בָּלָק וְכֹה תְדַבֵּר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֧שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
דָּבָ֖ר	da.Var	H1697	HNcmsa
בְּ/פִ֣י	be./Fi	H6310	HR/Ncmsc
בִלְעָ֑ם	vil.'Am	H1109	HNp
וַ/יֹּ֛אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	—
שׁ֥וּב	shuv	H7725	HVqv2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
בָּלָ֖ק	ba.Lak	H1111	HNp
וְ/כֹ֥ה	ve./Khoh	H3541	HC/D	—
תְדַבֵּֽר	te.da.Ber	H1696	HVpi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): 可能源自 בַּל (bal) [H1077] 與 עַם (ʻam) [H5971]；不屬於（那）民，即外族人；; 巴蘭，美索不達米亞的一位先知；亦為巴勒斯坦的一個地方（比連）
H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): 源自 בָּלַק (bâlaq) [H1110]；毀壞者；; 巴勒，一位摩押王
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 23 章 › 第 5 節