民數記 23:2

← 民數記 23:1	民數記 23:2 (北京官話譯本)	民數記 23:3 →
巴蘭對巴勒說、你在這裏爲我築七座壇爲我豫備七隻公牛、七隻公羊	巴勒就照著巴蘭的話行了巴勒和巴蘭在每一座壇上獻一隻牛、一隻羊	巴蘭對巴勒說、你站在你所獻的燔祭旁邊、我且往前去、或者主臨到我前主指示我甚麼、我必告訴你、於是巴蘭上了高邱。

經文

北京官話譯本

巴勒^H1111就照著巴蘭^H1109的話^H1696行了^H6213巴勒^H1111和巴蘭^H1109在每一座壇上^H4196獻^H5927一隻牛^H6499、一隻羊^H352

希伯來文原文

וַיַּעַשׂ בָּלָק כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בִּלְעָם וַיַּעַל בָּלָק וּבִלְעָם פָּר וָאַיִל בַּמִּזְבֵּחַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֣עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
בָּלָ֔ק	ba.Lak	H1111	HNp
כַּ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
דִּבֶּ֣ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
בִּלְעָ֑ם	bil.'Am	H1109	HNp
וַ/יַּ֨עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vhw3ms
בָּלָ֧ק	ba.Lak	H1111	HNp
וּ/בִלְעָ֛ם	u./vil.'Am	H1109	HC/Np
פָּ֥ר	par	H6499	HNcmsa
וָ/אַ֖יִל	va./'A.yil	H352	HC/Ncmsa
בַּ/מִּזְבֵּֽחַ	ba./miz.Be.ach	H4196	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): 可能源自 בַּל (bal) [H1077] 與 עַם (ʻam) [H5971]；不屬於（那）民，即外族人；; 巴蘭，美索不達米亞的一位先知；亦為巴勒斯坦的一個地方（比連）
H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): 源自 בָּלַק (bâlaq) [H1110]；毀壞者；; 巴勒，一位摩押王
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6499 — פַּר (par, par): 或 פָּר (pâr)；源自 פָּרַר (pârar) [H6565]；; 公牛（顯然因其迸發狂野的力量，或許因其分蹄）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 23 章 › 第 2 節