民數記 23:12

← 民數記 23:11	民數記 23:12 (北京官話譯本)	民數記 23:13 →
巴勒對巴蘭說你這是怎樣待我呢、我請你來咒詛我的敵人、你反倒爲他們祝福	巴蘭囘答說主傳在我口中的話、我能不謹慎傳說麼	巴勒說、求你同我往別處去、在那裏你可以看他們但不能全看見他們、只能看見他們一邊、或者在那裏你可以咒詛他們。

經文

北京官話譯本

巴蘭囘答^H6030說^H559主^H3068傳^H7760在我口中^H6310的話、我能不謹慎^H8104傳說^H1696麼^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּעַן וַיֹּאמַר הֲלֹא אֵת אֲשֶׁר יָשִׂים יְהוָה בְּפִי אֹתֹו אֶשְׁמֹר לְדַבֵּר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֖עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
הֲ/לֹ֗א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	—
אֵת֩	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יָשִׂ֤ים	ya.Sim	H7760	HVqi3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/פִ֔/י	be./F/i	H6310	HR/Ncmsc/Sp1cs
אֹת֥/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
אֶשְׁמֹ֖ר	'esh.Mor	H8104	HVqi1cs
לְ/דַבֵּֽר	le./da.Ber	H1696	HR/Vpc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 23 章 › 第 12 節