民數記 16:25

← 民數記 16:24	民數記 16:25 (北京官話譯本)	民數記 16:26 →
你吩咐會衆說、你們離開可喇大單亞庇蘭帳幕的四圍	摩西起來往大單亞庇蘭那裏去以色列的諸長老也隨著他去	摩西對會衆說、你們離開這惡人的帳幕、不要摸他們所有的物、恐怕你們因他們的諸罪也至滅亡。

經文

北京官話譯本

摩西^H4872起來^H6965往大單^H1885亞庇蘭^H48那裏去^H3212以色列的^H3478諸長老^H2205也隨著^H3212他^H310去

希伯來文原文

וַיָּקָם מֹשֶׁה וַיֵּלֶךְ אֶל־דָּתָן וַאֲבִירָם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֣קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וַ/יֵּ֖לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
דָּתָ֣ן	da.Tan	H1885	HNp
וַ/אֲבִירָ֑ם	va./'a.vi.Ram	H48	HC/Np
וַ/יֵּלְכ֥וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
אַחֲרָ֖י/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms
זִקְנֵ֥י	zik.Nei	H2205	HAampc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H48 — אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm, ab-ee-rawm'): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 רוּם (rûwm) [H7311]；高處之父（即崇高的）；; 亞庇蘭，兩個以色列人的名字
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H1885 — דָּתָן (Dâthân, daw-thawn'): 字源不詳；; 大坍，一個以色列人
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 16 章 › 第 25 節